Tevbe Suresi 63. Ayet Meali
Onlar bilmediler mi ki, kim Allah ve elçisine sınır çizerse, ona, orada kalıcı olarak cehennem ateşi vardır. Dehşet rezillik işte budur.
Tevbe 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar bilmediler mi ki, kim Allah ve elçisine sınır çizerse, ona, orada kalıcı olarak cehennem ateşi vardır. Dehşet rezillik işte budur.
Erhan Aktaş meali: Bilmediler mi ki: Kim Allah'a ve Resul'üne karşı haddi aşarsa, onun için, içinde sürekli kalacağı Cehennem ateşi vardır. İşte bu, büyük rezilliktir[1].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Alçaklık, aşağılık.
Diyanet İşleri meali: Allah'a ve Resulüne karşı gelen kimseye, içinde ebedi kalacağı cehennem ateşinin olduğunu bilmediler mi? İşte bu, büyük bir rezilliktir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya, henüz şunu bilmediler mi?. Her kim Allah ve Resulüne yarış etmeğe kalkarsa ona muhakkak Cehennem ateşi var ebeda onda kalmak üzere, işte rüsvalığın büyüğü o
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilmediler mi ki, her kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa ona, içinde sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır. Büyük rezillik işte budur.
Ali Bulaç meali: Bilmiyorlar mı, kim Allah'a ve elçisine karşı koymaya çalışırsa, gerçekten onun için, onda ebedi kalmak üzere cehennem ateşi vardır? İşte en büyük aşağılanma budur.
Ali Aydın meali: Hâla bilmediler mi ki, kim Allah’a yani Resûlüne isyan ederse elbette onun için,
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hiç bilmezler mi ki o; kim haddini aşar Allah'a ve resûlüne (karşı); öyle ki onadır cehennem ateşi; bir ölümsüzdür orada; işte budur büyük rezillik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'a ve Peygamberine karşı gelmeye kalkan için içinde sonsuza kadar kalacağı cehennem olduğunu bilmediler mi? En büyük rüsvaylık işte budur!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a ve Rasûlüne karşı muhalefette bulunursa içinde ebedi kalacağı Cehennem'in olduğunu bilmiyorlar mı? İşte büyük rezillik budur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hâla) bilmediler mi ki, kim Allah ve Rasûlüne karşı koyarsa elbette onun için, içinde ebedî kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük rüsvalıktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar şunu bilmiyorlar mı: kim Allah'a ve O'nun Elçisi'ne meydan okursa, işte o içinde daimi kalmak üzere cehennem ateşine atılır; en dehşet onursuzluk da budur.
Tevbe 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِداً ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظ۪يمُ
Okunuşu: E lem ya'lemu ennehu men yuhadidillahe ve resulehu fe enne lehu nare cehenneme haliden fiha, zalikel hızyul azim.
Tevbe 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Tevbe 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- حدد (Hdd) kökü — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç