Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 64. Ayet Meali

Münafıklar, kalplerinde olan şeyleri onlara haber veren, aleyhlerinde bir sure indirilmesinden çekiniyorlar. De ki! ''Alay edin. Allah, çekindiğiniz şeyleri açığa çıkarandır [47:29].''

Tevbe 9:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Münafıklar, kalplerinde olan şeyleri onlara haber veren, aleyhlerinde bir sure indirilmesinden çekiniyorlar.
Tevbe 9:64
يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ قُلِ اسْتَهْزِؤُ۫اۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ • Yahzerul munafikune en tunezzele aleyhim suretun tunebbiuhum bi ma fi kulubihim, kulistehziu, innallahe muhricun ma tahzerun. • Meal (Şinasi Güneş): Münafıklar, kalplerinde olan şeyleri onlara haber veren, aleyhlerinde bir sure indirilmesinden çekiniyorlar. De ki! ''Alay edin. Allah, çekindiğiniz şeyleri açığa çıkarandır [47:29].'' • Kelime kelime: يَحْذَرُ yehzeru çekiniyorlar · ٱلْمُنَـٰفِقُونَ l-munafikune münafıklar · أَن en · تُنَزَّلَ tunezzele indirileceğinden · عَلَيْهِمْ aleyhim kendileri hakkında · سُورَةٌۭ suratun bir surenin · تُنَبِّئُهُم tunebbiuhum haber verecek · بِمَا bima olanı · فِى fi içinde · قُلُوبِهِمْ ۚ kulubihim kalbleri · قُلِ kuli de ki · ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ stehziu siz alay edin · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · مُخْرِجٌۭ muhricun ortaya çıkaracaktır · مَّا ma şeyi · تَحْذَرُونَ tehzerune çekindiğiniz • حذر (Hpr) kökü: Sakınmak ve uyanık olmak • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • سور (swr) kökü: Yükseklik ve yükselmek • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Münafıklar, kalplerinde olan şeyleri onlara haber veren, aleyhlerinde bir sure indirilmesinden çekiniyorlar. De ki! ''Alay edin. Allah, çekindiğiniz şeyleri açığa çıkarandır [47:29].''

Erhan Aktaş meali: Münafıklar, kendileri hakkında kalplerinde olanı haber verecek bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım! Kuşkusuz Allah, çekindiğiniz şeyi açığa çıkaracaktır."

Diyanet İşleri meali: Münafıklar, kalplerinde olan şeyleri, yüzlerine karşı açıkça haber verecek bir surenin üzerlerine indirilmesinden çekinirler. De ki: "Siz alay ede durun! Allah, çekindiğiniz o şeyi ortaya çıkaracaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Münafıklar bütün kalblerindekilerle kendilerini haber verecek bir surenin tepelerine inmesinden çekinirler, de ki eğlenin bakalım çünkü Allah o sizin çekindiklerinizi meydana çıkaracak

Yaşar Nuri Öztürk meali: İkiyüzlüler, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin tepelerine inmesinden çekinir dururlar. De ki: "Siz alay edin. Allah, o çekinip durduklarınızı ortaya çıkaracaktır."

Ali Bulaç meali: Münafıklar, kalblerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin aleyhlerinde indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin. Şüphesiz, Allah kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır."

Ali Aydın meali: Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir sûrenin indirilmesinden çekinirler. De ki: Siz alay edin! Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hazırlanırlar* münâfıklar ki indirilir üzerlerine bir sûre (ki) haber verir kalplerindekini; de ki: "Alay edin! Doğrusu Allah bir çıkarıcıdır hazırladığınızı***."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dikkat kesilme.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Münafıklar, kendileri hakkında kalplerinde bulunanı kendilerine haber verecek bir surenin indirileceğinden çekiniyorlar. De ki: “Alay edin bakalım. Allah, çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Münafıklar kendileri hakkında kalplerinde bulunanı kendilerine haber verecek bir sûrenin indirileceğinden çekiniyorlar. De ki: “Alay edin bakalım. Allah, çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır”

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir sûrenin müminlere indirilmesinden çekinirler. De ki: Siz alay edin! Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İkiyüzlüler kendileri hakkında, kalplerinde olanı sana haber veren bir sure inmesinden endişe ediyorlar. De ki: "Alay edin bakalım! Nasıl olsa Allah korktuğunuzu başınıza getirecektir."

Tevbe 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ قُلِ اسْتَهْزِؤُ۫اۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ

Okunuşu: Yahzerul munafikune en tunezzele aleyhim suretun tunebbiuhum bi ma fi kulubihim, kulistehziu, innallahe muhricun ma tahzerun.

Tevbe 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُنزَلَ (Hafs: تُنَزَّلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُنزَلَ (Hafs: تُنَزَّلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُنزَلَ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ); تُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: تُنَبِّئُهُم); قُلُوبِهِمُۥۚ (Hafs: قُلُوبِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُنزَلَ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ); تُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: تُنَبِّئُهُم); قُلُوبِهِمُۥۚ (Hafs: قُلُوبِهِمۡۚ)

Tevbe 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?