Tevbe Suresi 65. Ayet Meali
Eğer onlara sorsan, kesinlikle: ''Biz ancak dalmıştık, oynuyorduk.'' derler. De ki! ''Allah ve ayetleri ve elçisi hakkında mı alay ediyordunuz?''
Tevbe 65. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer onlara sorsan, kesinlikle: ''Biz ancak dalmıştık, oynuyorduk.'' derler. De ki! ''Allah ve ayetleri ve elçisi hakkında mı alay ediyordunuz?''
Erhan Aktaş meali: Eğer onlara soracak olsan, "Biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk." derler. De ki: "Allah ile mi, O'nun ayetleri ve Resul'ü ile mi alay ediyordunuz?"
Diyanet İşleri meali: Şayet kendilerine (niçin alay ettiklerini) sorsan, "Biz sadece lafa dalmıştık ve aramızda eğleniyorduk", derler. De ki: "Allah'la, O'nun ayetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şayed kendilerine sorsan "biz, sırf lafa dalmış şakalaşıyorduk" derler, de ki: "Siz, Allah ile, ayetleriyle Peygamberiyle mi eğleniyordunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!" De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle, O'nun resulüyle mi eğleniyordunuz?"
Ali Bulaç meali: Onlara sorarsan, andolsun: 'Biz dalmış, oyalanıyorduk' derler. De ki: 'Allah ile, O'nun ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyordunuz?'
Ali Aydın meali: Eğer onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette, biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk, derler. De ki: Allah ile yani O’nun âyetleriyle ve O’nun Resulü ile mi alay ediyordunuz? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “Allah ile ve O’nun ayetleriyle yani O’nun Resulü ile mi alay ediyorsunuz?” cümlesi, önemlidir. Yüce Allah Nebi’ye vahiy indirir, risâlet misyonu ile vahyi Resul tebliğ eder. İşte bundan dolayı ilgili tüm âyetlerde tebliğ kavramı Nebi bağlamında değil, Resul bağlamında kullanılmıştır. Yani vahiy Resulün dilinde hayat bulur. Dolayısıyla vahiy ile Resul arasında bir fark yoktur. İkisi…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara soracak olursan: "Sadece biz eğlenip oynuyorduk." diyecekler. De ki: "Allah ile ayetleriyle ve Rasûlüyle mi eğleniyordunuz?"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara soracak olursan, "Sadece biz eğlenip oynuyorduk." diyecekler. De ki: Allah ile ayetleriyle ve Rasûlüyle mi eğleniyordunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan; «Elbette, biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk.» derler. De ki: «Allah ile, O'nun âyetleriyle ve O'nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dönüp kendilerine sorsan, elbet şöyle diyecekler: "Kendimizi lafa kaptırmıştık, eğleniyorduk, hepsi bu!" de ki: "Allah'la, O'nun ayetleriyle ve O'nun Elçisi'yle mi eğlenip duruyordunuz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de, onlara soracak olsan mutlaka şöyle cevap verirler: "Yarenliğe kaptırmıştık kendimizi, (kelime) oyun(u) yapıyorduk, hepsi bu". De ki: "Allahla, Onun ayetleriyle, Onun Elçisiyle mi alay edip eğleniyordunuz siz?"
Tevbe 65. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُۜ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ وَرَسُولِه۪ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُ۫نَ
Okunuşu: Ve lein se'eltehum le yekulunne innema kunna nahudu ve nel'ab, kul e billahi ve ayatihi ve resulihi kuntum testehziun .
Tevbe 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَبِاللَّهِ (Hafs: قُلۡ أَبِٱللَّهِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Tevbe 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- خوض (xwD) kökü — Bir şeyin ortasına dalmak, içine girmektir
- لعب (lEb) kökü — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- هزا (hzA) kökü — Alay etmek