Tevbe Suresi 66. Ayet Meali
Özür dilemeyin, inanıp güvenmenizin ardından gerçekleri örttünüz. Sizden bir tayfadan vazgeçsek bile, suçta ileri gidenler olmalarından dolayı, bir tayfayı azaba uğratırız.
Tevbe 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Özür dilemeyin, inanıp güvenmenizin ardından gerçekleri örttünüz. Sizden bir tayfadan vazgeçsek bile, suçta ileri gidenler olmalarından dolayı, bir tayfayı azaba uğratırız [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dinden dönenin öldürülemeyeceğinin kanıtı olan ayetlerden biri.
Erhan Aktaş meali: Hiç özür dilemeyin! Ant olsun siz iman ettikten sonra kafirlik ettiniz. Sizden bir kısmınızı affetsek bile, suç işlemelerinden dolayı bir kısmınıza da azap edeceğiz.
Diyanet İşleri meali: Boşuna özür dilemeyin! Çünkü siz, (sözde) iman ettikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz. İçinizden (tövbe eden) bir zümreyi affetsek bile, suçlarında ısrar etmeleri sebebiyle, diğer bir zümreye azap edeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biyhude i'tizar etmeyin, iyman ettiğinizi söyledikten sonra küfürünüzü açığa vurdunuz, içinizden bir kısmını afvedersek bir kısmını cürümlerinde ısrar ettiklerinden dolayı azabımıza uğratacağız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Özür beyan etmeyin; imanınızdan sona küfre saptınız. İçinizden bir grubu affetsek bile diğer bir grubu, günaha batmış kişiler oldukları için azaba uğratacağız.
Ali Bulaç meali: Özür belirtmeyiniz. Siz, imanınızdan sonra inkara saptınız. Sizden bir topluluğu bağışlasak da, bir topluluğunuzu gerçekten suçlu günahkar olmaları nedeniyle azablandıracağız.
Ali Aydın meali: Boşuna özür dilemeyin; çünkü siz iman ettikten sonra tekrar kâfir oldunuz. Sizden (tevbe eden) bir grubu affetsek bile, bir grubuda suçlu olduklarından dolayı azap edeceğiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Özür beyan etmeyin. İman ettikten sonra kâfir oldunuz. İçinizden (af dileyen) bir kısmınızı bağışlasak bile, suçlu oldukları için bir kısmınıza azap edeceğiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Özür beyan etmeyin. İman ettikten sonra kâfir oldunuz. İçinizden (af dileyen) bir kısmınızı bağışlasak bile, suçlu oldukları için bir kısmınıza azap edeceğiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Boşuna) özür dilemeyin; çünkü siz iman ettikten sonra tekrar kâfir oldunuz. Sizden (tevbe eden) bir grubu bağışlasak bile, bir gruba da suçlu olduklarından dolayı azap edeceğiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bahane üretmeyin! Doğrusu siz, inandığınızı (açıkladıktan) sonra da küfre saptınız. Bir kısmınızı suçu savunmalarından dolayı cezalandıracağız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Boşuna anlamsız) mazeretler ileri sürmeyin! Böylece sizler düpedüz hakkı inkar etmiş oldunuz, hem de (ondan yana) inancınız(ı açıkladık)dan sonra!" (Bu olayla ilgi derecesine göre) içinizden bir kısmınızın günahını bağışlasak bile, suça gömülüp gitmelerinden ötürü, ötekileri azaba uğratacağız.
Tevbe 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْۜ اِنْ نَعْفُ عَنْ طَٓائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَٓائِفَةً بِاَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ۟
Okunuşu: La ta'teziru kad kefertum ba'de imanikum, in na'fu an taifetin minkum nuazzib taifeten bi ennehum kanu mucrimin.
Tevbe 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُّعْفَ (Hafs: نَّعۡفُ); تُعَذَّبْ طَآئِفَةُۢ (Hafs: نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِيمَٰنِكُمُۥٓۖ (Hafs: إِيمَٰنِكُمۡۚ); يُّعْفَ (Hafs: نَّعۡفُ); تُعَذَّبْ طَآئِفَةُۢ (Hafs: نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُعۡفَ (Hafs: نَّعۡفُ); تُعَذَّبۡ طَآئِفَةُۢ (Hafs: نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُعۡفَ (Hafs: نَّعۡفُ); تُعَذَّبۡ طَآئِفَةُۢ (Hafs: نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُم); إِيمَٰنِكُمُۥۚ (Hafs: إِيمَٰنِكُمۡۚ); يُعۡفَ (Hafs: نَّعۡفُ); مِّنكُمُۥ تُعَذَّبۡ طَآئِفَةُۢ بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُم); إِيمَٰنِكُمُۥۚ (Hafs: إِيمَٰنِكُمۡۚ); يُعۡفَ (Hafs: نَّعۡفُ); مِّنكُمُۥ تُعَذَّبۡ طَآئِفَةُۢ بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ)
Tevbe 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عذر (Epr) kökü — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
- طوف (Twf) kökü — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- جرم (jrm) kökü — Kesmek