Tevbe Suresi 67. Ayet Meali
Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir. Herkesçe kabul edilen ortak kötüyü emreder, herkesçe kabul edilen ortak iyiden engellerler ve ellerini kapatırlar [9:53-54]. Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar, yoldan çıkanların ta kendileridir.
Tevbe 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir. Herkesçe kabul edilen ortak kötüyü emreder, herkesçe kabul edilen ortak iyiden engellerler ve ellerini kapatırlar [9:53-54]. Allah'ı unuttular, O da onları unuttu [1]. Münafıklar, yoldan çıkanların ta kendileridir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 19:64 ve 20:52. ayetlere göre, Allah unutkan değildir. Dolayısıyla, ayette kastedilen Allah'ın unutması, kişiyi unutulmaya mahküm etmesi, kendi haline bırakması, bir sonraki ayette de ifade edildiği üzere, onu rahmetinden dışlaması anlamına gelir. Konuyu daha iyi anlamak için şu ayetlere de bakabilirsiniz: 7:51, 20:126, 32:14, 45:34, 59:19.
Erhan Aktaş meali: Münafık[1] erkekler ve Münafık kadınlar birbirlerindendirler; kötülüğü buyururlar, iyilikten alıkoyarlar. Ellerini sıkı tutarlar.[2] Onlar, Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu.[3] Münafıklar, fasıkların[4] ta kendileridir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onlar, Allah'ın gösterdiği yoldan gitmediler, Allah da girdikleri yanlış yolda, onları kendileri ile baş başa bıraktı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Münafık, içten "bitmiş, tükenmiş ve imanı kalmamış, omurgasız, onursuz ve iki -yüzlü kimse demektir. Münafık, iman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince Mü'min, işlerine gelince Kafir olan kimse.
Diyanet İşleri meali: Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir (birbirlerinin benzeridir). Kötülüğü emredip iyiliği yasaklarlar, ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar, fasıkların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Münafıkların erkekleri de, kadınları da birbirlerinin tıbkıdırlar, münkeri emir, ma'ruftan nehyederler ve ellerini sıkı tutarlar, Allahı unuttular da Allah da onları unuttu, hakikat münafıklar hep fasıktırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: İkiyüzlülerin erkekleri de kadınları da birbirinin aynıdır: Kötülüğe özendirirler, iyilikten alıkoyarlar, harcamamak için ellerini sıkarlar. Onlar Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu. İkiyüzlüler, yoldan sapmışların ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Münafık erkekler ve münafık kadınlar, bazısı bazısındandır; kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; O da onları unuttu. Şüphesiz, münafıklar fıska sapanlardır.
Ali Aydın meali: Münafık erkekler ve münafık kadınlar , birbirlerindendir. Onlar münkeri emreder, mâruftan nehyeder ve cimrilik ederler. Onlar Allah’ı unuttular. Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fâsıkların ta kendileridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Münafık erkekler ve kadınlar birbirlerinin aynıdır. Kötülüğü emrederler, iyiliğe engel olurlar. Elleri de (infak etmede) sıkıdır. Allah’ı unuttular. Allah da onları unuttu. Gerçekten münafıklar, fasıkların ta kendisidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Münafık erkekler ve kadınlar birbirlerinin aynıdır. Kötülüğü emrederler; iyiliğe engel olurlar. Elleri de (infak etmede) sıkıdır. Allah’ı unuttular. Allah da onları unuttu. Gerçekten münafıklar, fasıkların ta kendisidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve cimrilik ederler. Onlar Allah'ı unuttular. Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fâsıkların kendileridir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İkiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar; hepsi birbirine benzerler: Kötü ve yanlış olanı teklif eder, iyi ve doğru olanı önlerler; ve (iyilik için) ellerini oynatmazlar. Onlar Allah'ı unuttular, bu yüzden Allah da onları hatırlanmaya değer bulmadı. Gerçekte sapık olan işte bunlar, bu münafıklardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İkiyüzlülerin, erkek-kadın, hepsi aynı türden, aynı yapıda kimselerdir: kötü/eğri olanın yapılmasını öğütler, iyi/doğru olanın yapılmasını önlerler. Ve (iyi olanı yapmaya) asla yanaşmazlar. Allaha karşı umursamazdırlar; bu yüzden Allah da onları gözden çıkarır. Gerçekten günaha gömülüp gitmiş olanlar da işte bunlar, bu ikiyüzlü kimselerdir!
Tevbe 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ اَيْدِيَهُمْۜ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْۜ اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Okunuşu: El munafikune vel munafikatu ba'duhum min ba'd, ye'murune bil munkeri ve yenhevne anil ma'rufi ve yakbidune eydiyehum nesullahe fe nesiyehum innel munafıkine humul fasikun.
Tevbe 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَنَسِيَهُمُۥٓۖ (Hafs: فَنَسِيَهُمۡۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُم); أَيۡدِيَهُمُۥۚ (Hafs: أَيۡدِيَهُمۡۚ); فَنَسِيَهُمُۥۚ (Hafs: فَنَسِيَهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُم); أَيۡدِيَهُمُۥۚ (Hafs: أَيۡدِيَهُمۡۚ); فَنَسِيَهُمُۥۚ (Hafs: فَنَسِيَهُمۡۚ)
Tevbe 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
- نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- قبض (qbD) kökü — Alınıp bir yerde toplanan şey
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır