Tur Suresi 12. Ayet Meali
Onlar, bir dalmışlığın içerisinde oynuyorlar.
Tur 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, bir dalmışlığın içerisinde [1] oynuyorlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 4:140, 6:68-91, 9:65-69, 43:83, 70:42, 74:45.
Erhan Aktaş meali: Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.
Diyanet İşleri meali: (11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.
Ali Bulaç meali: Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
Ali Aydın meali: İşte o gün, daldıkları bataklıklarının içinde oynayıp yalanlayanlara yazıklar olsun!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ki onlar, daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki onlar, boş şeylere dalıp oynuyorlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;
Tur 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي خَوْضٍ يَلْعَبُونَۢ
Okunuşu: Ellezine hum fi havdın yel'abun.
Tur 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)