Tur Suresi 13. Ayet Meali
Cehennem ateşine bir itilişle itilip kakıldıkları gün,
Tur 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Cehennem ateşine bir itilişle itilip kakıldıkları gün,
Erhan Aktaş meali: O Gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Diyanet İşleri meali: (13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.
Ali Bulaç meali: Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Ali Aydın meali: Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün itile kakıla Cehennem ateşine atılacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün itile kakıla Cehennem ateşine atılacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)
Tur 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعاًّۜ
Okunuşu: Yevme yude'une ila nari cehenneme de'a.
Tur 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).