Tur Suresi 32. Ayet Meali
Yoksa, bunu onlara düşleri mi emrediyor? Yoksa onlar, bardağı taşıran bir halk mıdır?
Tur 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, bunu onlara düşleri mi emrediyor? Yoksa onlar, bardağı taşıran bir halk mıdır?
Erhan Aktaş meali: Yoksa onların düşleri böyle mi istiyor? Yoksa onlar azgın bir halk mı?
Diyanet İşleri meali: Bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa onlara bunu (bu tenakuzu) akılları mı emrediyor? Yoksa azgın bir kavım mıdırlar?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?
Ali Bulaç meali: Yoksa bunu kendilerine saçma akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?
Ali Aydın meali: Yoksa onlara düşleri mi emrediyor, yoksa onlar taşkın bir toplum mu oldular?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunu kendilerine akılları mı emrediyor yoksa onlar azgın bir topluluk mudurlar?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara akılları mı bunu emreder? Yoksa onlar, azgın bir toplum mudur?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onları bu tavra savruk akılları mı sevk ediyor? Sakın onlar isyanda sınır tanımayan azgın bir topluluk olmasın?!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Akılları mı onlara bu (tavrı takınmaları)nı telkin ediyor, yoksa (bu hal) (sadece) kaba bir küstahlığın eseri midir?
Tur 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَٓا اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَۚ
Okunuşu: Em te'muruhum ahlamuhum bi haza em hum kavmun tagun.
Tur 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَامُرُهُمُۥٓ (Hafs: تَأۡمُرُهُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَأۡمُرۡهُمۡ (Hafs: تَأۡمُرُهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَامُرۡهُمۡ (Hafs: تَأۡمُرُهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡمُرُهُمُۥ أَحۡلَٰمُهُمُۥ بِهَٰذَاۚ (Hafs: تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡمُرُهُمُۥ أَحۡلَٰمُهُمُۥ بِهَٰذَاۚ (Hafs: تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Tur 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- حلم (Hlm) kökü — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak