Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 31. Ayet Meali

De ki! ''Gözetleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.''

Tur 52:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Tur 52:31
قُلْ تَرَبَّصُوا فَاِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّص۪ينَۜ • Kul terabbesu fe inni meakum minel muterabbisin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Gözetleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · تَرَبَّصُوا۟ terabbesu gözetleyin · فَإِنِّى feinni elbette ben de · مَعَكُم meakum sizinle beraber · مِّنَ mine · ٱلْمُتَرَبِّصِينَ l-muterabbisine gözetleyenlerdenim • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربص (rbS) kökü: Beklemek • Tur suresi 49 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Gözetleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

Diyanet İşleri meali: Onlara de ki: "Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."

Ali Bulaç meali: De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."

Ali Aydın meali: Onlara de ki: “Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bekleyin bakalım! Ama unutmayın ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"

Tur 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ تَرَبَّصُوا فَاِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّص۪ينَۜ

Okunuşu: Kul terabbesu fe inni meakum minel muterabbisin.

Tur 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)

Tur 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?