Tur Suresi 30. Ayet Meali

Tur 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, ''O bir şairdir, başına gelecek bir felaketi gözetliyoruz.'' mu diyorlar?

Erhan Aktaş meali: Yoksa: "O bir şairdir, ansızın zamanın felaketine uğramasını bekliyoruz." mu diyorlar?

Diyanet İşleri meali: Yoksa onlar, "O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz" mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa "bir şair biz ona "reybul menun"u gözetiyoruz" mu diyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."

Ali Bulaç meali: Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?

Ali Aydın meali: Yoksa onlar, “O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz” mu diyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa; o, bir şairdir, zaman (içinde) başına sıkıntılar ve ölümün gelmesini bekliyoruz mu diyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa: O, bir şairdir, zaman (içinde) başına ölümün gelmesini bekliyoruz mu diyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa (şimdi de) "O bir şairdir; (bırakın da) feleğin sillesini yiyeceği zamanı bekleyip görelim" mi diyorlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar: "(O, yalnızca) bir şair(dir); bekleyip görelim zaman ona neler yapacak" mı diyorlar?"

Tur 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِه۪ رَيْبَ الْمَنُونِ

Okunuşu: Em yekulune şairun neterabbesu bihi reybel menuni.

Tur 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tur 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek
• ربص (rbS) kökü — Beklemek
• ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku
• منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak