Tur Suresi 33. Ayet Meali
Yoksa, ''Onu o geveliyor.'' mu diyorlar? Bilakis onlar, inanıp güvenmiyorlar.
Tur 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, ''Onu o geveliyor.'' mu diyorlar? Bilakis onlar, inanıp güvenmiyorlar.
Erhan Aktaş meali: Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.
Diyanet İşleri meali: Yoksa "O Kur'an'ı kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa onu (o Kur'anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.
Ali Bulaç meali: Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.
Ali Aydın meali: Yoksa “O Kur’an’ı kendisi iftira etti” mi diyorlar? Hayır, (sırf kibir ve gururlarından dolayı) iman etmiyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa; o Kur’an’ı kendisi uydurup söyledi mi diyorlar? Hayır! Onlar iman etmiyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut «Onu kendisi uydurdu!» mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya yoksa onlar, "Kendi söylediğini Allah'a isnat etti" mi diyorlar? Ama yoo! (Dediklerine) kendileri de inanmıyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar: "Bu (mesaj)ı kendisi uydurmuştur!" mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar!
Tur 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَۚ
Okunuşu: Em yekulune tekavveleh, bel la yu'minun.
Tur 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)