Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 34. Ayet Meali

Eğer doğru sözlüler iseler, onun benzeri bir hadis getirsinler.

Tur 52:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer doğru sözlüler iseler, onun benzeri bir hadis getirsinler.
Tur 52:34
فَلْيَأْتُوا بِحَد۪يثٍ مِثْلِه۪ٓ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَۜ • Fel ye'tu bi hadisin mislihi in kanu sadikin. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer doğru sözlüler iseler, onun benzeri bir hadis getirsinler. • Dipnot 1: Benzer meydan okumalar için bakınız: 2:23-24, 10:38, 11:13, 17:88. • Kelime kelime: فَلْيَأْتُوا۟ felye'tu haydi getirsinler · بِحَدِيثٍۢ bihadisin bir söz · مِّثْلِهِۦٓ mislihi onun gibi · إِن in eğer · كَانُوا۟ kanu iseler · صَـٰدِقِينَ sadikine doğru(lardan) • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • حدث (Hdv) kökü: Önce olmayan bir şeyin olması • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Tur suresi 49 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer doğru sözlüler iseler, onun benzeri bir hadis getirsinler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Benzer meydan okumalar için bakınız: 2:23-24, 10:38, 11:13, 17:88.

Erhan Aktaş meali: Eğer söylediklerinde haklı kimselerse, onlar da onun benzeri bir hadis[1] getirsinler!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Söz.

Diyanet İşleri meali: Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydi onun gibi bir söz getirsinler, doğru iseler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler.

Ali Bulaç meali: Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.

Ali Aydın meali: Eğer (söylediklerinde) doğru iseler, haydi onun gibi bir hadis getirsinler!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Haydi onun benzeri bir söz getirsinler, eğer doğru söylüyorlarsa!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, haydi onun benzeri bir başka söz üretsinler bakalım; sözlerinin arkasında duruyorlarsa tabi ki.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama, (eğer onu basit bir faninin işi olarak görüyorlarsa) ona benzeyen başka bir söylem üretsinler (de görelim!) Söyledikleri doğru mu, değil mi?

Tur 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلْيَأْتُوا بِحَد۪يثٍ مِثْلِه۪ٓ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَۜ

Okunuşu: Fel ye'tu bi hadisin mislihi in kanu sadikin.

Tur 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tur 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?