Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 35. Ayet Meali

Yoksa, onlar hiçbir şey olmadan mı oluşturuldular? Yoksa, oluşturanlar onlar mıdır?

Tur 52:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, onlar hiçbir şey olmadan mı oluşturuldular?
Tur 52:35
اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَۜ • Em huliku min gayri şey'in em humul halikun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, onlar hiçbir şey olmadan mı oluşturuldular? Yoksa, oluşturanlar onlar mıdır? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · خُلِقُوا۟ huliku yaratıldılar · مِنْ min hiçbir · غَيْرِ gayri olmadan (mı?) · شَىْءٍ şey'in şey · أَمْ em yoksa · هُمُ humu kendileri (midir?) · ٱلْخَـٰلِقُونَ l-halikune yaratanlar • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • Tur suresi 49 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, onlar hiçbir şey olmadan mı oluşturuldular? Yoksa, oluşturanlar onlar mıdır?

Erhan Aktaş meali: Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?

Diyanet İşleri meali: Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa kendileri "la şey"den mi yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?

Ali Bulaç meali: Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

Ali Aydın meali: Yoksa onlar başka bir şeyden mi yaratıldılar? Yoksa yaratıcı kendileri mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, onlar sebepsiz mi yaratıldılar? Yoksa kendilerini yaratan yine kendileri mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yoksa onlar, Allah'ın varlığını inkar mı ediyorlar?) Kendileri, hiçbir (sebep) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerinin mi yaratıcılarıdırlar?

Tur 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخَالِقُونَۜ

Okunuşu: Em huliku min gayri şey'in em humul halikun.

Tur 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tur 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?