Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 36. Ayet Meali

Yoksa, gökleri ve yeryüzünü onlar mı oluşturdu? Bilakis onlar, ikna olmuyorlar.

Tur 52:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, gökleri ve yeryüzünü onlar mı oluşturdu?
Tur 52:36
اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَۜ • Em halakus semavati vel ard, bel la yukınun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, gökleri ve yeryüzünü onlar mı oluşturdu? Bilakis onlar, ikna olmuyorlar. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · خَلَقُوا۟ haleku yarattılar · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri (mi?) · وَٱلْأَرْضَ ۚ vel'erde ve yeri · بَل bel hayır · لَّا la · يُوقِنُونَ yukinune onlar düşünüp inanmazlar • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • يقن (yqn) kökü: Şüphenin ortadan kalkması • Tur suresi 49 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, gökleri ve yeryüzünü onlar mı oluşturdu? Bilakis onlar, ikna olmuyorlar.

Erhan Aktaş meali: Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar!

Diyanet İşleri meali: Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!

Ali Bulaç meali: Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.

Ali Aydın meali: Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, (hakka karşı) ikna olmuyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar kesin olarak inanmıyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır! Onlar kesin bir bilgiyle iman etmiyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya yoksa gökleri ve yeri yaratan kendileri mi? Hayır! Asıl onlar inanmaya gönüllü değiller.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, ama onlar hiçbir şey hakkında kesin bir inanca sahip değiller!

Tur 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَۜ

Okunuşu: Em halakus semavati vel ard, bel la yukınun.

Tur 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَۚ)

Tur 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?