Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 37. Ayet Meali

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların katında mı? Yoksa, denetleyenler de onlar mı?

Tur 52:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, Rabbinin hazineleri onların katında mı?
Tur 52:37
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَۜ • Em indehum hazainu rabbike em humul musaytırun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, Rabbinin hazineleri onların katında mı? Yoksa, denetleyenler de onlar mı? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · عِندَهُمْ indehum onların yanında (mıdır?) · خَزَآئِنُ hazainu hazineleri · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · أَمْ em yahut · هُمُ humu kendileri (midir?) · ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ l-musaytirune hakim olan • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • خزن (xzn) kökü: Bir şeyi koruyup saklamak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سطر (sTr) kökü: Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi • Tur suresi 49 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, Rabbinin hazineleri onların katında mı? Yoksa, denetleyenler de onlar mı?

Erhan Aktaş meali: Yoksa Rabb'inin hazineleri onların yanında mı? Veya kendilerinin her şeye güç yetirebileceklerini mi sanıyorlar?

Diyanet İşleri meali: Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa rabbının hazineleri onların yanında mı? Yoksa onlar mı istiyla etmişler?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?

Ali Bulaç meali: Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?

Ali Aydın meali: Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da zorbalık ve soytarılık mı yapıyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hâkim olan kendileri midir?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, her şeye hakim olan kendileri midir?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut Rabbinin hâzineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa Rabbinin hazineleri onların elinde mi? Ya yoksa onu zorla ele geçirip üstüne mi oturmuşlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Nasıl olabilirler ki?) Rabbinin hazineleri onlarda mı? Onlar mı (kaderden) sorumlular?

Tur 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَۜ

Okunuşu: Em indehum hazainu rabbike em humul musaytırun.

Tur 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَزَآئِن (Hafs: خَزَآئِنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عِندَهُمُۥ (Hafs: عِندَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عِندَهُمُۥ (Hafs: عِندَهُمۡ)

Tur 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?