Vakıa Suresi 24. Ayet Meali

Vakıa 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yapmış olduklarına karşılık olarak [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cennete torpille değil amelle gidilir.

Erhan Aktaş meali: Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak.

Diyanet İşleri meali: (Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükafat olarak (verilir.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşledikleri amellere mükafat için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaptıklarına karşılık olarak.

Ali Bulaç meali: Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);

Ali Aydın meali: Bütün bunlar işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşledikleri amellere karşılık olarak (verilir.)

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): yaptıkları amellere karşılık (verilir).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yaptıklarına karşılık olarak (verilir).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Önceden yaptıklarının bir ödülü olacak (bunlar);

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hayatta iken) yaptıklarının bir ödülü (olacak bu).

Vakıa 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Cezaen bi ma kanu ya'melun.

Vakıa 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş