Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 25. Ayet Meali

Orada, zarar veren boş söz işitmezler [52:23].

Vakıa 56:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada, zarar veren boş söz işitmezler [52:23].
Vakıa 56:25
لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً وَلَا تَأْث۪يماًۙ • La yesmeune fiha lagven ve la te'sima. • Meal (Şinasi Güneş): Orada, zarar veren boş söz işitmezler [52:23]. • Kelime kelime: لَا la · يَسْمَعُونَ yesmeune işitmezler · فِيهَا fiha orada · لَغْوًۭا legven boş bir söz · وَلَا ve la ve ne de · تَأْثِيمًا te'simen günaha sokan bir laf • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • لغو (lgw) kökü: İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada, zarar veren boş söz işitmezler [52:23].

Erhan Aktaş meali: Orada boş, anlamsız ve günaha sokan şeyler duymazlar.

Diyanet İşleri meali: Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne bir boş laf işidirler orada ne de bir te'sim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.

Ali Bulaç meali: Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

Ali Aydın meali: Orada boş bir söz ve günaha sokan bir şey işitmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): orada ne bir boş laf ne de kınanma duyacaklar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,

Vakıa 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً وَلَا تَأْث۪يماًۙ

Okunuşu: La yesmeune fiha lagven ve la te'sima.

Vakıa 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?