Vakıa Suresi 70. Ayet Meali

Vakıa 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet gerekli görseydik, onu acı kılardık. Karşılığını vermeniz gerekmiyor mu?

Erhan Aktaş meali: Eğer dileseydik onu tuzlu yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi?

Diyanet İşleri meali: Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde şükretseydiniz ya!.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniz a

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?

Ali Bulaç meali: Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?

Ali Aydın meali: Dileseydik onu acı bir su yapardık. O hâlde şükretmeniz gerekmez mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer dileseydik onu tuzlu ve acı bir su yapardık: şu halde neden hala şükretmiyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O tatlı bir su şeklinde iner, ama) dileseydik yakacak kadar tuzlu ve acı yapabilirdik. Öyleyse neden (Bize) şükretmiyorsunuz?

Vakıa 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجاً فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Okunuşu: Lev neşau cealnahu ucacen fe levla teşkurun.

Vakıa 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ)

Vakıa 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• اجج (Ajj) kökü — İki temel anlamı vardır: hışırtı sesi ve sıcaklıkta ya da tuzlulukta şiddet
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır