Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 71. Ayet Meali

Tutuşturduğunuz ateşe [oksijene] dikkat ettiniz mi?

Vakıa 56:71 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Tutuşturduğunuz ateşe [oksijene] dikkat ettiniz mi?
Vakıa 56:71
اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّت۪ي تُورُونَۜ • E fe reeytumun narelleti turun. • Meal (Şinasi Güneş): Tutuşturduğunuz ateşe [oksijene] dikkat ettiniz mi? • Kelime kelime: أَفَرَءَيْتُمُ eferaeytumu gördünüz mü? · ٱلنَّارَ n-nara ateşi · ٱلَّتِى lleti · تُورُونَ turune çıkardığınız • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • وري (wry) kökü: Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 71. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Tutuşturduğunuz ateşe [oksijene] dikkat ettiniz mi?

Erhan Aktaş meali: Yaktığınız o ateşe baktınız mı hiç?

Diyanet İşleri meali: Tutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bir de gördünüz mü o çakdığınız ateşi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?

Ali Bulaç meali: Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

Ali Aydın meali: Tutuşturduğunuz ateşi gördünüz mü?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tutuşturup, yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tutuşturduğunuz ateşi gördünüz mü?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?

Vakıa 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّت۪ي تُورُونَۜ

Okunuşu: E fe reeytumun narelleti turun.

Vakıa 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰ۬يْتُمُ (Hafs: أَفَرَءَيۡتُمُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰٓيْتُمُ (Hafs: أَفَرَءَيۡتُمُ)

Vakıa 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?