Vakıa Suresi 72. Ayet Meali

Vakıa 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun ağacını siz mi inşa ettiniz yoksa inşa eden biz miyiz?

Erhan Aktaş meali: Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren Biz miyiz?

Diyanet İşleri meali: Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz mi inşa ettiniz onun ağacını? Yoksa biz miyiz inşa eden?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz?

Ali Bulaç meali: Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?

Ali Aydın meali: Onun ağacını siz mi inşa ediyorsunuz, yoksa inşa eden biz miyiz?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sizler mi inşa ettiniz ağacını onun; yoksa biz mi inşa edenleriz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun ağacını siz mi yarattınız? Yoksa yaratan biz miyiz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratan biz miyiz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz mi yapıyorsunuz onun ağacını, yoksa Biz miyiz yapan?

Vakıa 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَـهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَ

Okunuşu: E entum enşe'tum şecereteha em nahnul munşiun.

Vakıa 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬نتُمْ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ءَآنتُمُۥٓ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نتُمۡ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نتُمۡ أَنشَاتُمۡ شَجَرَتَهَا (Hafs: ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ); اُ۬لۡمُنشِـُٔون (Hafs: ٱلۡمُنشِـُٔونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬نتُمُۥ أَنشَأۡتُمُۥ شَجَرَتَهَا (Hafs: ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬نتُمُۥ أَنشَأۡتُمُۥ شَجَرَتَهَا (Hafs: ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ)

Vakıa 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
• شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik