Vakıa Suresi 73. Ayet Meali

Vakıa 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz onu [oksijeni], kullananlar için bir bilgilenme ve yararlanma aracı kıldık.

Erhan Aktaş meali: Biz, onu bir hatırlatma ve ihtiyaç sahipleri için bir yararlanma kaynağı yaptık.

Diyanet İşleri meali: Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz onu hem bir muhtıra kıldık hem de bir istifade; alandaki muhtaclar için.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık.

Ali Bulaç meali: Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.

Ali Aydın meali: Biz onu bir öğüt ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yararlanma aracı kıldık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyet, çölde bulunan ve yeşil olduğu halde çıra olarak kullanılan bir ağaca gönderme yapıyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onu, bir ibret ve gelip geçen yolcuların istifadesi için yarattık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onu bir ibret ve gelip geçen yolcuların istifadesi için yarattık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onu bir hatırlama vesilesi ve kendi yalnızlığında kaybolmuş muhtaçlar için yarayışlı bir meta kıldık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onu (Bizi) hatırlamanı(zı)n bir vasıtası ve (hayatlarının) yabaniliği içinde kaybolmuş ve acıkıp susamış bütün insanlar için bir rahatlama vasıtası yaptık.

Vakıa 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعاً لِلْمُقْو۪ينَۚ

Okunuşu: Nahnu cealnaha tezkireten ve metaan lil mukvin.

Vakıa 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…