Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 74. Ayet Meali

Muazzam olan Rabbinin adına hareket et ve görevlerini yap.

Vakıa 56:74 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Muazzam olan Rabbinin adına hareket et ve görevlerini yap.
Vakıa 56:74
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟ • Fe sebbih bismi rabbikel azim. • Meal (Şinasi Güneş): Muazzam olan Rabbinin adına hareket et ve görevlerini yap. • Kelime kelime: فَسَبِّحْ fesebbih öyleyse yücelt · بِٱسْمِ bismi adını · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · ٱلْعَظِيمِ l-azimi büyük • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 74. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Muazzam olan Rabbinin adına hareket et ve görevlerini yap.

Erhan Aktaş meali: O halde Azim[1] Rabb'inin adını tesbih[2] et.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 50:39. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yüce.

Diyanet İşleri meali: O halde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde tesbih et rabbine azim ismiyle

Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde o yüce Rabbinin adını tespih et!

Ali Bulaç meali: Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

Ali Aydın meali: O hâlde, yüce Rabbinin adını tespih et.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde sen, Yüce Rabbinin adını tesbih et!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde yüce Rabbinin adını tesbih et!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öyleyse Yüce Rabbinin adıyla tesbih et.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde azamet sahibi Rabbin adına hareket et!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!

Vakıa 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟

Okunuşu: Fe sebbih bismi rabbikel azim.

Vakıa 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?