Vakıa Suresi 75. Ayet Meali
Sandığınız gibi değil! Vahyin parça parça iniş yerlerini / zamanlarını kanıt gösteriyorum ki,
Vakıa 75. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Vahyin parça parça iniş yerlerini / zamanlarını kanıt gösteriyorum ki,
Erhan Aktaş meali: Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;
Diyanet İşleri meali: (75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık yok, o nücumun mevkı'lerine kasem ederim
Yaşar Nuri Öztürk meali: İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.
Ali Bulaç meali: Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
Ali Aydın meali: Nücumun yerlerine yemin olsun ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Vahyin yer ettiği gönüllerin yüce Allah’ın indinde ne kadar değerli olduğunu gösteren önemli bir âyettir. Zira âyette bulunan “nücûm” “Kur’an’ın bölümleri, vahyin parçaları” anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yıldızların yerlerine yemin ederim ki!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yıldızların yerlerine yemin ederim ki!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ötesi yok! İşte Kur'an'ın parçalar halinde indirilişine yemin ediyorum;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, (bu Kuran'ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa çağırırım,
Vakıa 75. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِـعِ النُّجُومِۙ
Okunuşu: Fe la uksimu bi mevakiin nucum.
Vakıa 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَلَا أُقۡسِم (Hafs: فَلَآ أُقۡسِمُ)