Vakıa Suresi 78. Ayet Meali

Vakıa 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Korunmuş bir kitaptadır 85:22.

Erhan Aktaş meali: Korunmuş bir Kitap'tadır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ey Nebi'! Sana gelen vahiy, ilmimde olan, yanımda bulunan bilginin aynısıdır. Hiçbir değişiklik olmaksızın sana ulaşmıştır.

Diyanet İşleri meali: Korunmuş bir kitaptadır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.

Ali Bulaç meali: Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

Ali Aydın meali: Korunmuş bir kitaptadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gizli/korunmuş bir kitaptadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gizli/korunmuş bir kitaptadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): korunmuş bir kitap içindedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sağlam korunan ilahi kelam içinde (insana tebliğ edilmiş)tir

Vakıa 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ

Okunuşu: Fi kitabin meknun.

Vakıa 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• كنن (knn) kökü — Örtmek ve korumak