Vakıa Suresi 79. Ayet Meali
Ona, tertemiz olanlardan başkası temas edemez.
Vakıa 79. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ona, tertemiz olanlardan başkası temas edemez [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayeti tahrif ederek, ''Kur'an'a abdestsiz dokunulmaz'' yalanını uydurdular. Oysa ayet: ''Aklı Kur'an dışı bilgilerden tamamen temizlenmiş, Kur'an'ın 'Beni ilmimle oku: 3:7, 7:52, 11:14, 39:23' dediği şekilde okuyanlar ancak Kur'an ile temasa geçebilir, Kur'an'ı doğru anlayabilir.'' demek istemektedir.
Erhan Aktaş meali: Ona arındırılmış olanlardan başkası dokunamaz.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayet, Kur'an'a abdestsiz dokunulmayacağına dair görüşe kanıt olarak gösterilmektedir. Oysaki müşriklerin; "Vahiy, Nebi'ye indirilirken ona cinnler başka şeyler kattılar" iddialarına cevap verilmektedir; "Ona ancak arındırılmış olanlar dokunabilir." denerek, onların bu iddiaları yalanlanmaktadır. Yani vahyin hiçbir değişikliğe uğramadan Nebi'ye olduğu gibi ulaştığı söylenmektedir. Ona ne cinn…
Diyanet İşleri meali: Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.
Ali Bulaç meali: Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Ali Aydın meali: Ona, temiz olmayanlar dokunamaz. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Bu Kur’an’ı Muhammed’e şeytanlar indiriyor” iftiralarına karşılık olarak hepsi Mekke’de nazil olan birçok âyette şeytanların Kur’an’da tasarrufa güçlerinin yetmeyeceğine ve şeytanların onu indirmediğine dair müşriklere cevap verilir. (Şuara-210,211) Yani onun “Allah’ın koruması altında olduğu, (Vakıa,77-79) bildirilir. Bu konuyu biraz açacak olursak “Şüphesiz bu korunmuş bir kitapta bulunan…
Ali Aydın meali, dipnot 2: “O (Kur’an) şüphesiz değerli, güçlü ve arşın sahibi (Allah’ın) katında itibarlı bir elçinin kavlidir.(onun dilinde hayat bulmuştur.) O taşlanmış şeytanın sözü değildir” (Tekvir - 19- 28) Kur’an, sadece Müslümanlara hitap eden, onlara özel kılınmış bir kitap değildir. Kur’an tüm insanlığın ortak değeridir. Kur’an bütün insanları muhatap almıştır. Bu son derece değerli tek hidayet ve rahmet…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona ancak temizlenmiş olanlar dokunabilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ona ancak temizler dokunabilir:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir:
Vakıa 79. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَۜ
Okunuşu: La yemessuhu illel mutahherun.
Vakıa 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).