Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 10. Ayet Meali

Ve onları uyardın mı yoksa uyarmadın mı, onlara aynı seviyededir, onlar güvenmezler [2:6-7].

Yasin 36:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onları uyardın mı yoksa uyarmadın mı, onlara aynı seviyededir, onlar güvenmezler [2:6-7].
Yasin 36:10
وَسَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ • Ve sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onları uyardın mı yoksa uyarmadın mı, onlara aynı seviyededir, onlar güvenmezler [2:6-7]. • Kelime kelime: وَسَوَآءٌ ve seva'un birdir · عَلَيْهِمْ aleyhim onlar için · ءَأَنذَرْتَهُمْ eenzertehum uyarsan (da) · أَمْ em yada · لَمْ lem · تُنذِرْهُمْ tunzirhum uyarmasan (da) · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmazlar • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Yasin suresi 83 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onları uyardın mı yoksa uyarmadın mı, onlara aynı seviyededir, onlar güvenmezler [2:6-7].

Erhan Aktaş meali: Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir. Onlar iman etmezler.

Diyanet İşleri meali: Onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlarca müsavidir, ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar.

Ali Bulaç meali: Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.

Ali Aydın meali: Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bir seviyedir* üzerlerine (ki) uyardıysan da onları ya da asla uyarmasan da onları iman etmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Aynıdır; farksızdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirlere gelince; onları uyarsan da uyarmasan da birdir, iman etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, iman etmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde sen onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için fark etmez: iman etmezler.

Yasin 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَسَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Ve sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu'minun.

Yasin 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬نذَرْتَهُمْ (Hafs: ءَأَنذَرۡتَهُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ ءَآنذَرْتَهُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نذَرۡتَهُمۡ (Hafs: ءَأَنذَرۡتَهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نذَرۡتَهُمۡ (Hafs: ءَأَنذَرۡتَهُمۡ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ ءَا۬نذَرۡتَهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ); تُنذِرۡهُمُۥ (Hafs: تُنذِرۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ ءَا۬نذَرۡتَهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ); تُنذِرۡهُمُۥ (Hafs: تُنذِرۡهُمۡ)

Yasin 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?