Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 9. Ayet Meali

Ve onların etki alanlarından bir set, ve etki alanları dışından-arkalarından da bir set konumlandırdık. Böylece onları kapattık, artık onlar hakikati göremezler.

Yasin 36:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onların etki alanlarından bir set, ve etki alanları dışından-arkalarından da bir set konumlandırdık.
Yasin 36:9
وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ سَداًّ وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَداًّ فَاَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ • Ve cealna min beyni eydihim sedden ve min halfihim sedden fe agşeynahum fe hum la yubsırun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onların etki alanlarından bir set, ve etki alanları dışından-arkalarından da bir set konumlandırdık. Böylece onları kapattık, artık onlar hakikati göremezler. • Dipnot 1: O setler, insanın gerçeği görmesine engel olan heva, zan, dünyevi zevkler ve etrafındaki şeytanlaşmış insanlardır. • Kelime kelime: وَجَعَلْنَا ve cealna ve kıldık (çektik) · مِنۢ min · بَيْنِ beyni önlerinden · أَيْدِيهِمْ eydihim önlerinden · سَدًّۭا sedden bir sed · وَمِنْ ve min ve · خَلْفِهِمْ halfihim arkalarından · سَدًّۭا sedden bir sed · فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ fe egşeynahum ve onları kapattık · فَهُمْ fehum artık onlar · لَا la · يُبْصِرُونَ yubsirune görmezler • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • سدد (sdd) kökü: Bir gediği doldurup kapatmak • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • غشو (g$w) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle örtmek • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Yasin suresi 83 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onların etki alanlarından bir set, ve etki alanları dışından-arkalarından da bir set konumlandırdık. Böylece onları kapattık, artık onlar hakikati göremezler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O setler, insanın gerçeği görmesine engel olan heva, zan, dünyevi zevkler ve etrafındaki şeytanlaşmış insanlardır.

Erhan Aktaş meali: Önlerine ve arkalarına birer set çektik[1]. Böylece onları perdeledik. Artık gerçeği görmezler[2].

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zulmeden ve işledikleri günahları kendilerini kuşatanlar, büyüklenip yeryüzünde baskı ve zulüm yapanlar cezalandırılmayı kesin olarak hak ettiklerinden artık isteseler de iman edemezler. Artık gerçeği kavrayamazlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bu, 36:7'de yer alan "artık iman etmezler" ifadesinin pekiştirilmesidir.

Diyanet İşleri meali: Biz, onların önlerine bir set, arkalarına da bir set çekip gözlerini perdeledik. Artık görmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem önlerinden bir sedd ve arkalarından bir sedd çekmişiz, kendilerini sarmışızdır da baksalar da görmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Önlerine bir set, arkalarına da başka bir set çektik. Böylece onları kuşatıp sardık; artık onlar görmezler.

Ali Bulaç meali: Biz önlerinde bir sed, arkalarında bir sed çektik. Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler.

Ali Aydın meali: Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çektik de onları kuşattık, artık görmezler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yaptık ellerinin arasından* bir set** ve arkalarından* bir set**; öyle ki sardık/örttük onları öyle ki onlar görmezler***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ön ve arka bildirildiğine göre bu set bu insanları çevrelemiştir Yukarı ve aşağısı işaret edilmediği için gökyüzünü görürler. Bu set Sekar gezegenindedir. Yüksek dağlık yapılar olabilir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bulunulan yerden daha yüksekte kalan duvar, engel vb.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Bu setin arkasını göremezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onların önlerine bir set, arkalarına da bir set çektik. Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Önlerine bir set, arkalarına da bir set çekerek onları bürüdük de artık göremezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çektik de onları kapattık, artık göremezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine (adeta) önlerinden ve arkalarından birer set çekmiş ve gözlerini perdelemişizdir de, artık görememektedirler.

Yasin 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ سَداًّ وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَداًّ فَاَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Okunuşu: Ve cealna min beyni eydihim sedden ve min halfihim sedden fe agşeynahum fe hum la yubsırun.

Yasin 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: سُدّٗا (Hafs: سَدّٗا); سُدّٗا (Hafs: سَدّٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سُدّاٗ (Hafs: سَدّٗا); سُدّاٗ (Hafs: سَدّٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: سُدّاٗ (Hafs: سَدّٗا); سُدّاٗ (Hafs: سَدّٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: سُدّٗا (Hafs: سَدّٗا); سُدّٗا (Hafs: سَدّٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سُدّٗا (Hafs: سَدّٗا); سُدّٗا (Hafs: سَدّٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ سُدّٗا (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا); خَلۡفِهِمُۥ سُدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ سُدّٗا (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا); خَلۡفِهِمُۥ سُدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ)

Yasin 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?