Yasin Suresi 8. Ayet Meali

Yasin 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onların boyunlarına o çenelerine varan kelepçeleri konumlandırdık, bu yüzden kafaları kalkıktır.

Erhan Aktaş meali: Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar geçirdik. Bu nedenle başları sürekli yukarıda kalkık olanlardır[1].

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu durum, uyarılara karşılık inatla direnen "inatçı ve büyüklenen kimselerin bir tiplemesidir." Onlar büyüklenirlerken de başlarını hep kalkık tutarlar.

Diyanet İşleri meali: Onların boyunlarına demir halkalar geçirdik, o halkalar çenelerine dayanmıştır. Bu sebeple kafaları yukarıya kalkık durumdadır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü biz onların boyunlarına kelepçekler geçirmişiz, onlar çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı gözleri aşağı somurtmaktadırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onların boyunlarına bukağılar geçirdik. Bukağılar çenelere dayanmıştır da bu yüzden onların kafaları yukarı kalkıktır.

Ali Bulaç meali: Gerçekten biz onların boyunlarına, çenelere kadar (dayanan) halkalar geçirdik; bu yüzden başları yukarı kalkıktır.

Ali Aydın meali: Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden başları yukarı kalkıktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, onların boyunlarına, çenelerine varan halkalar geçirdik. Onun için başları kalkıktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira (sanki) Biz onların boyunlarına, çenelerine kadar uzanan demir halkalar geçirmişizdir de, başlarını bir türlü eğememektedirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların boyunlarına çenelerine kadar uzayan demir halkalar geçirdik ki kafalarını dik tutmak zorunda kalsınlar;

Yasin 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا جَعَلْنَا ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ اَغْلَالاً فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

Okunuşu: İnna cealna fi a'nakıhim aglalen fe hiye ilel ezkani fe hum mukmehun.

Yasin 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْيَ (Hafs: فَهِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَعْنَٰقِهِمُۥٓ (Hafs: أَعۡنَٰقِهِمۡ); اَ۬لَاذْقَانِ (Hafs: ٱلۡأَذۡقَانِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡيَ (Hafs: فَهِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡيَ (Hafs: فَهِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡنَٰقِهِمُۥ (Hafs: أَعۡنَٰقِهِمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡنَٰقِهِمُۥ (Hafs: أَعۡنَٰقِهِمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُم)

Yasin 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• عنق (Enq) kökü — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması
• غلل (gll) kökü — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi
• ذقن (pqn) kökü — Çene, yani iki çene kemiğinin birleştiği yer
• قمح (qmH) kökü — Su içerken başını kaldırmak