Yasin Suresi 7. Ayet Meali
Kesinlikle çoğunun üzerine o söz gerçekleşti. Onlar güvenmezler.
Yasin 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kesinlikle çoğunun üzerine o söz gerçekleşti. Onlar güvenmezler.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, onların çoğu üzerine söz[1] hakk oldu. Artık onlar iman etmezler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Karar, ilke. Azap. Gerçeği yalanlayarak nankörlük edenlerin, büyüklenerek yeryüzünde haksızlık yapanların, ortak koşanların; yapılan bütün uyarılara aldırmamaları ve bu tutumlarını baskı ve zulme dönüştürmeleri durumunda, yani zulmetmeleri onların cezalandırılmalarını zorunlu kıldığından, Allah, onlara hiçbir zaman iman nasip etmeyecektir. Ki zulümleri karşılıksız kalmasın. Bu zalimlerin…
Diyanet İşleri meali: Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler.
Ali Bulaç meali: Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.
Ali Aydın meali: Andolsun ki onların çoğunun üzerinde yasa hak olmuştur. Çünkü onlar iman etmiyorlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani “َ...( اَلََمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعٖينcehennemi cinlerden ve insanlardan dolduracağım azap sözü...)” (Secde-13; Hud-120)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, onlardan bir çoğu hakkındaki söz tahakkuk etmiştir: artık asla iman etmeyecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların çoğuna karşı (Allah'ın gazap) sözü mutlaka gerçekleşecektir; çünkü onlar iman etmezler.
Yasin 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Okunuşu: Lekad hakkal kavlu ala ekserihim fe hum la yu'minun.
Yasin 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرِهِمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرِهِمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ)