Yasin Suresi 11. Ayet Meali
Şüphesiz sen ancak; bu bilinç kaynağına uyan ve görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde Rahman'a derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyan kimseyi uyarabilirsin. Onu, suçlarının örtülüp durumunun düzeltilmesiyle ve saygın, onurlu bir karşılıkla müjdele [67:12].
Yasin 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz sen ancak; bu bilinç kaynağına uyan ve görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde Rahman'a derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyan kimseyi [1] uyarabilirsin. Onu, suçlarının örtülüp durumunun düzeltilmesiyle ve saygın, onurlu bir karşılıkla müjdele [67:12].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 21:49, 35:18, 50:33, 67:12.
Erhan Aktaş meali: Sen ancak Zikir'e[1] uyan ve görmediği halde Rahman'a haşyet[2] duyan kimseyi uyarabilirsin[3]. İşte böylesine bağışlanma ve çok şerefli bir ödülü haber ver.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uyarın ancak bu kimselere yarar sağlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, canı gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah'ın öğüdüne, hatırlatmasına, Kur'an'a.
Diyanet İşleri meali: Sen ancak Zikr'e (Kur'an'a) uyanı ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın. İşte onu bir bağışlanma ve güzel bir mükafatla müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak zikri ta'kıyb eden ve gaybde rahmana haşyet besliyen kimseyi sakındırırsın, işte onu hem bir mağfiretle hem bir ecri kerim ile müjdele
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen ancak o zikire/Kur'an'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın. Böylesini, bir bağışlanma ve seçkin bir ödülle müjdele!
Ali Bulaç meali: Sen ancak, zikre (Kur'an'a) uyan ve gayb ile Rahman olan (Allah')a (karşı) içi titreyerek korku duyan kimseyi uyarırsın. İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele.
Ali Aydın meali: Sen ancak zikre (Kur’an’a) uyan ve görmeden Rahmân’dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte böylesini, bir bağışlamayla yani değerli bir mükâfatla müjdele.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen, ancak zikre (Kur'an'a) uyan ve görmeden Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte böylesini bir mağfiret ve güzel bir mükâfatla müjdele.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen ancak, Kur’an’a uyan, görmediği halde Rahman’dan korkan kimseyi uyarabilirsin. Onları bağışlanma ve güzel bir mükâfatla müjdele!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen ancak zikre (Kur'an'a) uyan ve görmeden Rahmân'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte böylesini, bir mağfiret ve güzel bir mükâfatla müjdele.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki sen, sadece ilahi uyarıya tabi olan ve idraki aşan bir hakikat olmasına rağmen O rahmet kaynağına derin bir ürpertiyle saygı duyan kimseyi uyarabilirsin: o halde bu gibileri sınırsız bir mağfiret ve tarifsiz güzellikte bir ödülle müjdele!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ancak (ilahi) uyarıyı can kulağıyla dinleyen ve insan kavrayışının ötesinde bulunmasına rağmen Rahman'dan korkan kişiyi uyarabilirsin, işte böylelerine (Allah'ın) mağfiretini ve en güzel ödülü müjdele!
Yasin 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَاَجْرٍ كَر۪يمٍ
Okunuşu: İnnema tunziru menittebeaz zikre ve haşiyer rahmane bil gayb, fe beşşirhu bi magfiretin ve ecrin kerim.
Yasin 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَبَشِّرۡهُۥ (Hafs: فَبَشِّرۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَبَشِّرۡهُۥ (Hafs: فَبَشِّرۡهُ)
Yasin 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref