Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 14. Ayet Meali

Onlara iki kişi gönderdiğimizde, ikisini yalancı saydılar. Bunun üzerine, biz de üçüncüyle güçlendirdik. Dediler ki: ''Şüphesiz biz size gönderilenleriz.''

Yasin 36:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara iki kişi gönderdiğimizde, ikisini yalancı saydılar.
Yasin 36:14
اِذْ اَرْسَلْـنَٓا اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُٓوا اِنَّٓا اِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ • İz erselna ileyhimusneyni fe kezzebuhuma fe azzezna bi salisin fe kalu inna ileykum murselun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara iki kişi gönderdiğimizde, ikisini yalancı saydılar. Bunun üzerine, biz de üçüncüyle güçlendirdik. Dediler ki: ''Şüphesiz biz size gönderilenleriz.'' • Dipnot 1: İçeriden Gelen Destek ve "Üçüncü Güç" [Tağutun Sarayındaki Çatlak]: Hakikat mücadelesi ilk başta dışarıdan veya tabandan gelen iki öncü sesle başlar. Sistem onları bastırmaya çalışırken, o kritik eşikte içeriden, sistemin iç göbeğinden bir destek doğar. Mümin Suresi 28. ayette sahneye çıkan "Firavun'un hanedanından imanını gizleyen o adam" [Rabbim Allah'tır dediği için Musa ve Harun'a destek olan o mümin kul], tam da bu sistemik "üçüncü destek" mekanizmasının somutlaşmış halidir. Dışarıdan gelen iki uyarıcının sesini kesmeye çalışan iktidar-statüko, içeriden kendi sarayından [veya yapının tam merkezinden] yükselen bu ses karşısında sarsılır. İmanını Gizleyenlerin Kritik Eşiği: Her iki anlatıda da [ister Yâsîn suresindeki elçiler, ister Mümin suresindeki o gizli mümin] ortak tema şudur: Hakikat ilk başta marjinalleştirilir, küçümsenir veya baskılanır. Ancak mücadele derinleştikçe, o güne kadar sesini çıkaramayan, korkudan veya baskıdan imanını-gerçeği içine gömen insanlar, artık sistemin kokuşmuşluğunu görüp açık bir tavır alma aşamasına geçerler. Kur'an'da bu tür figürler coğrafi veya kronolojik birer tarih hikayesinden ziyade sistematik birer akıştır: Hangi çağda olursa olsun, baskıcı, sömürücü veya dogmatik bir yapının karşısında hakikat seslendirilmeye başlandığında; önce ilk iki öncü çıkar, baskı arttıkça sistemin içinden o gerçeği bildiği halde susmuş olan vicdanlar uyanır ve desteğini açıklar. Yâsîn'deki "Üçüncüyle güçlendirme" motifi ile Mümin Suresi'ndeki o gizli müminin ortaya çıkışı, hakikat mücadelesinin içeriden ve dışarıdan nasıl koordine olduğunun bir örneğidir. • Kelime kelime: إِذْ iz · أَرْسَلْنَآ erselna biz gönderdik · إِلَيْهِمُ ileyhimu onlara · ٱثْنَيْنِ sneyni iki (elçi) · فَكَذَّبُوهُمَا fekezzebuhuma onları yalanladılar · فَعَزَّزْنَا feazzezna biz de destekledik · بِثَالِثٍۢ bisalisin üçüncüsüyle · فَقَالُوٓا۟ fe kalu dediler ki · إِنَّآ inna biz elbette · إِلَيْكُم ileykum size · مُّرْسَلُونَ murselune gönderilen elçileriz • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ثني (vny) kökü: Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • ثلث (vlv) kökü: Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara iki kişi gönderdiğimizde, ikisini yalancı saydılar. Bunun üzerine, biz de üçüncüyle güçlendirdik. Dediler ki: ''Şüphesiz biz size gönderilenleriz [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İçeriden Gelen Destek ve "Üçüncü Güç" [Tağutun Sarayındaki Çatlak]: Hakikat mücadelesi ilk başta dışarıdan veya tabandan gelen iki öncü sesle başlar. Sistem onları bastırmaya çalışırken, o kritik eşikte içeriden, sistemin iç göbeğinden bir destek doğar. Mümin Suresi 28. ayette sahneye çıkan "Firavun'un hanedanından imanını gizleyen o adam" [Rabbim Allah'tır dediği için Musa ve Harun'a destek olan…

Erhan Aktaş meali: Onlara iki Resul göndermiştik. Fakat ikisini de yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü ile destekledik. Dediler ki: "Biz, size gönderilmiş Resulleriz."

Diyanet İşleri meali: Hani biz onlara iki elçi göndermiştik de onları yalancı saymışlardı. Biz de onlara üçüncü bir elçi ile destek vermiştik. Onlar, "Şüphesiz biz size gönderilmiş elçileriz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O sıra ki onlara o ikiyi göndermiştik, bunları tekzib ettiler, biz de bir üçüncü ile ızzet (ve kuvvet) verdik de varıp dediler: haberiniz olsun biz sizlere gönderilmiş Resulleriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, biz onlara iki kişi göndermiştik, onları yalanlamışlardı. Bunun üzerine biz, üçüncü bir kişiyle destek vermiştik. Şöyle demişlerdi: "Biz, size gönderilen elçileriz!"

Ali Bulaç meali: Hani onlara iki (elçi) göndermiştik, fakat ikisini yalanlamışlardı. Biz de (iki elçiyi) bir üçüncüyle güçlendirdik; böylece dediler ki: "Şüphesiz biz, size, gönderilmiş elçileriz."

Ali Aydın meali: İşte o zaman biz, onlara iki Resul göndermiştik. Onları yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü bir Resul ile destekledik. Onlar: Biz size gönderilmiş Resulleriz! dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani onlara iki elçi göndermiştik de onları yalanlamışlardı. Bir üçüncüsü ile onlara destek vermiştik. (Onlar:) "Biz, size gönderilen elçileriz." demişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani onlara iki elçi göndermiştik de onları yalanlamışlardı. Bir üçüncüsü ile onları güçlendirmiştik. Biz, size gönderilen elçileriz, demişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o zaman biz, onlara iki elçi göndermiştik. Onları yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü bir elçi gönderdik. Onlar: Biz size gönderilmiş Allah elçileriyiz! dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zamanlar onlara iki elçi göndermiştik; ama ikisini de yalanladılar. Bunun üzerine (onları) bir üçüncüyle destekledik; ve onlar dediler ki: "Biz size gönderilmiş elçileriz."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onlara iki (elçi) gönderdik, ikisini de yalanladılar; bunun üzerine (onları), üçüncü biri ile destekledik; ve bu (elçi)ler, "Bakın, biz (Allah tarafından) size gönderildik!" dediler.

Yasin 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ اَرْسَلْـنَٓا اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُٓوا اِنَّٓا اِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ

Okunuşu: İz erselna ileyhimusneyni fe kezzebuhuma fe azzezna bi salisin fe kalu inna ileykum murselun.

Yasin 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَ اَرْسَلْنَآ (Hafs: إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِلَيۡهِمِ اِ۪ثۡنَيۡنِ (Hafs: إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَرۡسَلۡنَا إِلَيۡهِمِ اِ۪ثۡنَيۡنِ (Hafs: أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِنَّآ إِلَيۡكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِنَّآ إِلَيۡكُم)

Yasin 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?