Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 13. Ayet Meali

Ve onlara o medeniyet merkezinin sakinlerini bir örnek olarak vurgula. Hani oraya gönderilenler gelmişti.

Yasin 36:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlara o medeniyet merkezinin sakinlerini bir örnek olarak vurgula.
Yasin 36:13
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً اَصْحَابَ الْقَرْيَةِۢ اِذْ جَٓاءَهَا الْمُرْسَلُونَۚ • Vadrıb lehum meselen ashabel karyeh, iz cae hel murselun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlara o medeniyet merkezinin sakinlerini bir örnek olarak vurgula. Hani oraya gönderilenler gelmişti. • Kelime kelime: وَٱضْرِبْ vedrib ve anlat · لَهُم lehum onlara · مَّثَلًا meselen misal olarak · أَصْحَـٰبَ eshabe halkını · ٱلْقَرْيَةِ l-karyeti şu kent · إِذْ iz zaman · جَآءَهَا ca'eha geldiği · ٱلْمُرْسَلُونَ l-murselune elçiler • ضرب (Drb) kökü: Vurmak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • Yasin suresi 83 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlara o medeniyet merkezinin sakinlerini bir örnek olarak vurgula. Hani oraya gönderilenler gelmişti.

Erhan Aktaş meali: Onlara, o kentin halkını örnek ver. Hani, onlara Resuller gelmişti.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlara, o karye sahiblerini temsil getir, o dem ki ona o gönderilen Resuller varmıştı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.

Ali Bulaç meali: Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.

Ali Aydın meali: Onlara, şu kasaba halkını örnek getir: Hani ona Resuller gelmişti.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve darp et* onlara bir misalini (o) kentin ashâbının(ki) geldiği zaman ona** mürsel.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Vur; ortaya koy.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kente.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının misalini anlat onlara.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara, kendilerine elçiler gönderdiğimiz şehir halkının hikayesini anlat.

Yasin 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً اَصْحَابَ الْقَرْيَةِۢ اِذْ جَٓاءَهَا الْمُرْسَلُونَۚ

Okunuşu: Vadrıb lehum meselen ashabel karyeh, iz cae hel murselun.

Yasin 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Yasin 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?