Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 15. Ayet Meali

''Siz de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsiniz. Ve Rahman da hiçbir şey indirmedi. Siz yalan söyleyenlerin dışında bir şey değilsiniz'' dediler.

Yasin 36:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Siz de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsiniz.
Yasin 36:15
قَالُوا مَٓا اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۙ وَمَٓا اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُونَ • Kalu ma entum illa beşerun misluna ve ma enzeler rahmanu min şey'in in entum illa tekzibun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Siz de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsiniz. Ve Rahman da hiçbir şey indirmedi. Siz yalan söyleyenlerin dışında bir şey değilsiniz'' dediler. • Dipnot 1: O günün müşrikleri beşer elçi kabul etmiyorlardı. Bugün de bizim gibi beşer Muhammed elçiyi kabul etmiyorlar. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · مَآ ma değilsiniz · أَنتُمْ entum siz · إِلَّا illa başka bir şey · بَشَرٌۭ beşerun insandan · مِّثْلُنَا misluna bizim gibi · وَمَآ ve ma ve · أَنزَلَ enzele indirmemiştir · ٱلرَّحْمَـٰنُ r-rahmanu Rahman · مِن min hiçbir · شَىْءٍ şey'in şey · إِنْ in hayır! · أَنتُمْ entum siz · إِلَّا illa sadece · تَكْذِبُونَ tekzibune yalan söylüyorsunuz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Yasin suresi 83 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Siz de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsiniz. Ve Rahman da hiçbir şey indirmedi. Siz yalan söyleyenlerin dışında bir şey değilsiniz'' dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O günün müşrikleri beşer elçi kabul etmiyorlardı. Bugün de bizim gibi beşer Muhammed elçiyi kabul etmiyorlar.

Erhan Aktaş meali: Onlar: "Siz de bizim gibi birer beşersiniz. Rahman herhangi bir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar şöyle dediler: "Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahman, hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz, dediler: bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz, hem Rahman hiç bir şey indirmedi, siz sırf yalan söylüyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kent halkı dedi ki: "Siz, bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz. Rahman hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman (olan Allah) da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylüyorsunuz."

Ali Aydın meali: (Resullere) dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer beşersiniz. Yani Rahmân, herhangi bir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman, herhangi bir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz. Rahman, hiç bir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz, diye cevap vermişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahmân, herhangi bir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şehir halkı) dediler ki: "Siz sadece bizim gibi beşer türüne mensupsunuz. O rahmet kaynağı da hiçbir şey indirmemiştir: siz sadece yalan söylüyorsunuz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Berikiler): "Siz de bizim gibi ölümlü insanlarsınız!" diye cevap verdiler, "Ayrıca Rahman, herhangi bir (vahiy) de göndermiş değil. Siz sadece yalan söylüyorsunuz!"

Yasin 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا مَٓا اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۙ وَمَٓا اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُونَ

Okunuşu: Kalu ma entum illa beşerun misluna ve ma enzeler rahmanu min şey'in in entum illa tekzibun.

Yasin 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنتُمُۥٓ (Hafs: أَنتُمۡ); اِنَ اَنتُمُۥٓ (Hafs: إِنۡ أَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنتُمُۥ (Hafs: مَآ أَنتُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنتُمُۥ (Hafs: مَآ أَنتُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Yasin 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?