Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 16. Ayet Meali

''Rabbimiz biliyor ki, kesinlikle biz size gönderilenleriz'' dediler.

Yasin 36:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz biliyor ki, kesinlikle biz size gönderilenleriz'' dediler.
Yasin 36:16
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّٓا اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ • Kalu rabbuna ya'lemu inna ileykum le murselun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz biliyor ki, kesinlikle biz size gönderilenleriz'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · رَبُّنَا rabbuna Rabbimiz · يَعْلَمُ yea'lemu bilir ki · إِنَّآ inna biz elbette · إِلَيْكُمْ ileykum size · لَمُرْسَلُونَ lemurselune gönderilmiş elçileriz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • Yasin suresi 83 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz biliyor ki, kesinlikle biz size gönderilenleriz'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş Resulleriz." dediler.

Diyanet İşleri meali: (Elçiler ise) şöyle dediler: "Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."

Ali Aydın meali: (Resuller) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş Resulleriz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette vahiy ehli muvahhidlere önemli bir öğüt ve teselli vardır. Yani bizim hidayet üzerinde olduğumuzu yüce Allah’ın bilmesi yeter.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elçiler ise: "Rabbimiz biliyor ki biz, size gönderilen elçileriz." diye karşılık verdiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elçiler ise: Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Elçiler) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilmiş elçileriz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Elçiler,) "Rabbimiz bilir ki" dediler, "biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz;

Yasin 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّٓا اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Okunuşu: Kalu rabbuna ya'lemu inna ileykum le murselun.

Yasin 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ)

Yasin 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?