Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 17. Ayet Meali

''Ve bizim üzerimize, bu hakikati ortaya koyanı ulaştırmanın dışında bir şey düşmez.''

Yasin 36:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ve bizim üzerimize, bu hakikati ortaya koyanı ulaştırmanın dışında bir şey düşmez.''
Yasin 36:17
وَمَا عَلَيْنَٓا اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ • Ve ma aleyna illel belagul mubin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ve bizim üzerimize, bu hakikati ortaya koyanı ulaştırmanın dışında bir şey düşmez.'' • Dipnot 1: Resullerin görevi sadece tebliğdir. Dinde ikinci bir otorite değildirler. 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 42:48, 46:23, 64:12. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve yoktur · عَلَيْنَآ aleyna üzerimize düşen · إِلَّا illa başka bir şey · ٱلْبَلَـٰغُ l-belagu duyurmaktan · ٱلْمُبِينُ l-mubinu açıkça • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Yasin suresi 83 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve bizim üzerimize, bu hakikati ortaya koyanı ulaştırmanın dışında bir şey düşmez [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Resullerin görevi sadece tebliğdir. Dinde ikinci bir otorite değildirler. 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 42:48, 46:23, 64:12.

Erhan Aktaş meali: "Bize düşen yalnızca açıkça iletmektir."

Diyanet İşleri meali: "Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."

Ali Bulaç meali: "Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."

Ali Aydın meali: “Bizim üzerimize düşen, apaçık bir şekilde (Allah’ın emirlerini) tebliğ etmekten başka bir şey değildir” dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bizim görevimiz apaçık tebliğden başka bir şey değildir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim görevimiz apaçık tebliğ/duyurmaktan başka bir şey değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve biz size açıkça tebliğ etmekten başka bir şeyle mükellef değiliz."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz".

Yasin 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا عَلَيْنَٓا اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

Okunuşu: Ve ma aleyna illel belagul mubin.

Yasin 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yasin 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?