Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 18. Ayet Meali

''Şüphesiz biz, sizinle uğursuzluğa uğradık. Şayet son vermezseniz, kesinlikle sizi taşa tutarız ve size bizden elim bir azap dokunur'' dediler.

Yasin 36:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz biz, sizinle uğursuzluğa uğradık.
Yasin 36:18
قَالُٓوا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ اَل۪يمٌ • Kalu inna tetayyerna bi kum, le in lem tentehu le nercumennekum ve le yemessennekum minna azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz biz, sizinle uğursuzluğa uğradık. Şayet son vermezseniz, kesinlikle sizi taşa tutarız ve size bizden elim bir azap dokunur'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler ki · إِنَّا inna doğrusu biz · تَطَيَّرْنَا tetayyerna uğursuzluğa uğradık · بِكُمْ ۖ bikum sizin yüzünüzden · لَئِن lein eğer · لَّمْ lem · تَنتَهُوا۟ tentehu vazgeçmezseniz · لَنَرْجُمَنَّكُمْ lenercumennekum sizi mutlaka taşlarız · وَلَيَمَسَّنَّكُم veleyemessennekum ve size dokunur · مِّنَّا minna bizden · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acıklı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • طير (Tyr) kökü: Bir şeyin havada hafifçe gitmesi • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • رجم (rjm) kökü: Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak "taşlamak" • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Yasin suresi 83 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz biz, sizinle uğursuzluğa uğradık. Şayet son vermezseniz, kesinlikle sizi taşa tutarız ve size bizden elim bir azap dokunur'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Siz bize kesinlikle uğursuzluk getirdiniz. Eğer vazgeçmezseniz, kesinlikle sizi taşlarız. Ve bizden size çok acıklı bir azap dokunur." dediler.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Şüphesiz biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer vazgeçmezseniz, sizi mutlaka taşlarız ve bizim tarafımızdan size elem dolu bir azap dokunur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu dediler: biz sizinle teşe'üm ettik, yemin ederiz ki vazgeçmezseniz sizi hiç tınmadan recmederiz ve her halde size bizden pek acıklı bir azab dokunur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Sizin yüzünüzden uğursuzlukla karşılaştık/biz sizi uğursuzluk sebebi saymaktayız. Eğer bu işe son vermezseniz, sizi mutlaka taşlayacağız. Ve bizden size acıklı bir azap kesinlikle dokunacaktır."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Herhalde biz, sizlerden dolayı uğursuzluğa uğradık. Eğer (bu söylediklerinize) bir son vermeyecek olursanız, andolsun, sizi taşa tutacağız ve mutlaka bizden yana size acı bir azab dokunacaktır."

Ali Aydın meali: (Bunun üzerine onlar:) Doğrusu sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer bu işten vazgeçmezseniz, andolsun sizi taşlarız. Yani bizden size mutlaka elem verici bir azap dokunur, dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar dediler ki: "Doğrusu siz, bize uğursuz geldiniz. Eğer bu işe bir son vermezseniz, sizi taşlarız ve bizden size acı bir azap dokunur."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar dediler ki: Doğrusu siz bize uğursuz geldiniz. Eğer bu işe bir son vermezseniz, sizi taşa tutarız ve bizden acı bir azap dokunur size.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bunun üzerine onlar:) Doğrusu siz bize uğursuz geldiniz. Eğer bu işten vazgeçmezseniz, andolsun sizi taşlarız. Ve bizden size mutlaka fena bir kötülük dokunur, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şehir halkı) dediler ki: "Şüphesiz bize uğursuzluk getirdiniz. Eğer buna bir son vermezseniz, sizi öldüresiye taşa tutar ve sizi keyfimizce şiddetli bir biçimde cezalandırırız."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ötekiler,) "Doğrusu," dediler, "bize uğursuzluk getirdiniz! Eğer bundan vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlayacak ve başınıza bir bela saracağız!"

Yasin 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: Kalu inna tetayyerna bi kum, le in lem tentehu le nercumennekum ve le yemessennekum minna azabun elim.

Yasin 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥۖ (Hafs: بِكُمۡۖ); لَنَرۡجُمَنَّكُمُۥ وَلَيَمَسَّنَّكُمُۥ (Hafs: لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥۖ (Hafs: بِكُمۡۖ); لَنَرۡجُمَنَّكُمُۥ وَلَيَمَسَّنَّكُمُۥ (Hafs: لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم)

Yasin 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?