Yasin Suresi 19. Ayet Meali
''Uğursuzluğunuz sizinle beraberdir. Bilinç kaynağınız size hatırlatıldı diye mi? Bilakis siz, meşru ölçüleri taşıran bir kavimsiniz'' dediler.
Yasin 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Uğursuzluğunuz sizinle beraberdir. Bilinç kaynağınız size hatırlatıldı diye mi? Bilakis siz, meşru ölçüleri taşıran bir kavimsiniz'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildi diye mi[1]? Hayır! Siz müsrif[2] bir halksınız." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haddi aşan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Size gerçekleri iletmemizi mi uğursuzluk sayıyorsunuz?
Diyanet İşleri meali: Elçiler de, "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz?). Hayır, siz aşırı giden bir kavimsiniz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler: sizin şum kuşunuz beraberinizde, ya... nasıhat edilirseniz öyle mi? Doğrusu siz israfı adet etmiş bir kavmsınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar? Hayır, siz savurganlığa, aşırılığa sapmış bir topluluksunuz."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Uğursuzluğunuz, sizinledir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz."
Ali Aydın meali: (Resuller) dediler ki: Sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir. Size hatırlatma yapılıyorsa, bu uğursuzluk mudur? Bilakis, siz müsrif bir toplumsunuz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ümmetlerin hayatı vahiy’le şekillenmiyorsa yani din ve hüküm olarak Kur’an tek kaynak kabul edilmiyorsa, maddi-manevi her şeyleri israf hükmündedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Elçiler) dediler ki: "Sizin uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Doğrusu siz çok ileri giden bir topluluksunuz".
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildi diye mi? Hayır! Siz aşırı giden bir toplumsunuz, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elçiler şöyle cevap verdi: Sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir. Size nasihat ediliyorsa bu uğursuzluk mudur? Bilakis, siz aşırı giden bir milletsiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Elçiler dediler ki: "Uğurunuz/uğursuzluğunuz size bağlıdır. Ne yani, size öğüt verildi diye mi (böyle oldu)? Hayır, asıl siz haddi aşmış bir toplumsunuz."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Elçiler) şöyle cevap verdiler: "Kaderiniz, iyi de kötü de olsa, sizinle birlikte (olacak)tır! (Hakikati) can kulağıyla dinlemeniz isteniyorsa (bu sizce kötü bir şey mi?) Hayır, fakat siz kendinize yazık etmiş bir toplumsunuz!"
Yasin 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا طَٓائِرُكُمْ مَعَكُمْۜ اَئِنْ ذُكِّرْتُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ
Okunuşu: Kalu tairikum meakum, e in zukkirtum, bel entum kavmun musrifun.
Yasin 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰئِن (Hafs: أَئِن)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّعَكُمُۥٓ (Hafs: مَّعَكُمۡ); بَلَ اَنتُمْ (Hafs: بَلۡ أَنتُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪ن (Hafs: أَئِن)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪ن (Hafs: أَئِن)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: طَٰٓئِرُكُمُۥ مَعَكُمُۥ أَى۪ن ذُكِّرۡتُمُۥۚ (Hafs: طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: طَٰٓئِرُكُمُۥ مَعَكُمُۥ أَى۪ن ذُكِّرۡتُمُۥۚ (Hafs: طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Yasin 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak