Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 37. Ayet Meali

Ve o gece onlara bir ayettir. Ondan o gündüzü sıyırırız da, o zaman onlar, karanlıkta bırakılanlar olurlar.

Yasin 36:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o gece onlara bir ayettir.
Yasin 36:37
وَاٰيَةٌ لَهُمُ الَّيْلُۚ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُظْلِمُونَۙ • Ve ayetun lehumul leyl, neslehu minhun nehare fe iza hum muzlimun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o gece onlara bir ayettir. Ondan o gündüzü sıyırırız da, o zaman onlar, karanlıkta bırakılanlar olurlar. • Kelime kelime: وَءَايَةٌۭ ve ayetun ve bir ayettir · لَّهُمُ lehumu onlar için · ٱلَّيْلُ l-leylu gece · نَسْلَخُ neslehu soyup alırız · مِنْهُ minhu ondan · ٱلنَّهَارَ n-nehara gündüzü · فَإِذَا feiza birden · هُم hum onlar · مُّظْلِمُونَ muzlimune karanlıkta kalıverirler • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • سلخ (slx) kökü: Bir şeyi derisinden çıkarmak • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Yasin suresi 83 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o gece onlara bir ayettir. Ondan o gündüzü sıyırırız da, o zaman onlar, karanlıkta bırakılanlar olurlar.

Erhan Aktaş meali: Gece de onlar için bir ayettir[1]. Ondan gündüzü çekip alırız da onlar karanlıkta kalırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergedir, kanıttır.

Diyanet İşleri meali: Gece de onlar için bir delildir. Gündüzü ondan çıkarırız, bir de bakarsın karanlık içinde kalmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir ayet de onlara gece, ondan gündüzü soyarız bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gece de onlar için bir mucizedir. Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.

Ali Bulaç meali: Gece de kendileri için bir ayettir. Gündüzü ondan sıyırıp yüzeriz, hemen artık karanlıkta kalıvermişlerdir.

Ali Aydın meali: Gece de onlar için bir âyettir. Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklar içinde kalırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gece de kendileri için bir delildir. Gündüzü ondan sıyırarak çekip alırız. Bir de bakarsın ki karanlık içinde kalmışlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gece de kendileri için bir ayettir. Gündüzü ondan sıyırıp yüzeriz, birden onlar karanlıkta kalıverirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gece de onlar için bir ibret alâmetidir. Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gecede de onlar için bir ders vardır: Biz ondan gündüzün ışığını çekip alırız da, onlar aniden karanlıkta kalakalır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bütün evren üzerindeki hakimiyetimizin bir parçası olan) gecede de onlar için bir işaret vardır: Biz ondan gün (ışığı)nı çekip alırız; ve birden karanlıkta kalıverirler.

Yasin 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰيَةٌ لَهُمُ الَّيْلُۚ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُظْلِمُونَۙ

Okunuşu: Ve ayetun lehumul leyl, neslehu minhun nehare fe iza hum muzlimun.

Yasin 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Yasin 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?