Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 38. Ayet Meali

Ve o güneş kendi denge noktası için akıp gider. Bu, çok üstün, çok bilge olanın süregelen ölçüsüdür.

Yasin 36:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o güneş kendi denge noktası için akıp gider.
Yasin 36:38
وَالشَّمْسُ تَجْر۪ي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَاۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۜ • Veş şemsu tecri li mustekarrin leha, zalike takdirul azizil alim. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o güneş kendi denge noktası için akıp gider. Bu, çok üstün, çok bilge olanın süregelen ölçüsüdür. • Kelime kelime: وَٱلشَّمْسُ ve şşemsu ve güneş · تَجْرِى tecri akıp gider · لِمُسْتَقَرٍّۢ limustekarrin karar bulacağı yere · لَّهَا ۚ leha kendinin · ذَٰلِكَ zalike bu · تَقْدِيرُ tekdiru takdiridir · ٱلْعَزِيزِ l-azizi üstün olanın · ٱلْعَلِيمِ l-alimi ve bilenin • شمس ($ms) kökü: Renk değiştirmek ve yerinde durmamak • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • قرر (qrr) kökü: İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Yasin suresi 83 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o güneş kendi denge noktası için akıp gider. Bu, çok üstün, çok bilge olanın süregelen ölçüsüdür.

Erhan Aktaş meali: Güneş, kendisi için karar kılınan yörüngesinde akar gider. İşte bu Mutlak Üstün Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in yasasıdır.

Diyanet İşleri meali: Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allah'ın takdiri (düzenlemesi)dir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Güneş de; kendisine mahsus bir müstekarr için cereyan ediyor, o işte o azizi alimin takdiridir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor. Aziz, Alim olanın takdiridir bu.

Ali Bulaç meali: Güneş de, kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.

Ali Aydın meali: Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (gider). İşte bu, azîz ve alîm olan Allah’ın yasasıdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve Güneş (ki) akar* kendisine (olan) bir karar yeri için**; işte bu; takdiridir Azîz'in; Alîm’in.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Karanlık enerji ve karanlık madde içinde akar gider.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Durdurulacağı yere.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. İşte bu, Azîz ve Alîm olan Allah'ın takdiridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güneş de karar kılacağı yere akıp gider. İşte bu, Aziz ve Alim olan Allah'ın takdiridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Güneş, kendine âit bir yer çevresinde akar gider. Bu, dâima gâlip olan ve her şeyi hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güneşte de (bir ders vardır): o kendisi için tayin edilen mekan ve zamana bağlı olarak hareket eder durur; işte bu, en yüce olanın, her şeyi bilenin takdiridir.

Yasin 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالشَّمْسُ تَجْر۪ي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَاۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۜ

Okunuşu: Veş şemsu tecri li mustekarrin leha, zalike takdirul azizil alim.

Yasin 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yasin 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?