Yasin Suresi 39. Ayet Meali
Ve o ayın, sanki o eski kurumuş hurma dalına dönene kadarki menzillerinin de süregelen ölçüsünü belirledik.
Yasin 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o ayın, sanki o eski kurumuş hurma dalına dönene kadarki menzillerinin de süregelen ölçüsünü belirledik.
Erhan Aktaş meali: Ay'a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalına döner.
Diyanet İşleri meali: Ayın dolaşımı için de konak yerleri (evreler) belirledik. Nihayet o, eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Aya da; menzil menzil ona miktarlar biçmişizdir, nihayet dönmüş eski urcun gibi olmuştur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ay'a gelince, biz onun için de bir takım durak noktaları/birtakım evreler belirledik. Nihayet o, eski hurma sapının eğrilmişi gibi geri döner.
Ali Bulaç meali: Ay'a gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner).
Ali Aydın meali: Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) takdir ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ay’a da menziller belirledik ki, sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur da geri döner.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ay için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aya da sonunda kuru ve eğri bir hurma dalı haline gelinceye kadar farklı evreler takdir ettik:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ay(da da bir işaret vardır ki) Biz onu, kuru ve eğik bir hurma dalını andırır hale gelinceye kadar çeşitli safhalardan geçirdik:
Yasin 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَد۪يمِ
Okunuşu: Vel kamere kaddernahu menazile hatta adekel urcunil kadim.
Yasin 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَالْقَمَرُ (Hafs: وَٱلۡقَمَرَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالْقَمَرُ (Hafs: وَٱلۡقَمَرَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡقَمَرُ (Hafs: وَٱلۡقَمَرَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡقَمَرُ (Hafs: وَٱلۡقَمَرَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلۡقَمَرُ قَدَّرۡنَٰهُۥ (Hafs: وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلۡقَمَرُ قَدَّرۡنَٰهُۥ (Hafs: وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ)
Yasin 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قمر (qmr) kökü — Bir şeydeki beyazlık
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- عرجن (Erjn) kökü — Hurma salkımının ağaçta kalan kökü demektir
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik