Yasin Suresi 62. Ayet Meali
''Ve kesin olarak sizden bir çoğunuzu kitleler halinde saptırdı. Aklınızı kullanmıyor muydunuz?''
Yasin 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ve kesin olarak sizden bir çoğunuzu kitleler halinde saptırdı. Aklınızı kullanmıyor muydunuz?''
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?
Diyanet İşleri meali: "Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle iken celalıma karşı o içinizden birçok cibilletleri yoldan çıkardı, ya o vakıt sizin akıllarınız yokmıy dı?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?
Ali Bulaç meali: Andolsun o, sizden birçok insan neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?
Ali Aydın meali: Şeytan sizden pek çoklarını aldatıp saptırdı. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Zihinsel şeytan insanı ameli yönden günaha sokarken, şeytanın süret almış hâli yani şeytanın ete kemiğe bürünen hâli olan din adamları imani ve itikâdi olarak insanların sapkınlığına sebep olurlar. En tehlikeli olanlar bunlardır. Yani din adamları zihinsel şeytandan daha ölümcül bir günaha sebep olurlar. Bu günaha yani şirke yani uydurma dine kulluk eden fanatiklerin ondan kurtulmaları artık…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, sizden çoğu toplumları saptırmıştı. Hiç mi akıl erdirmiyordunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, sizden çoğu toplumları saptırmıştı. Hiç mi akıl erdirmiyordunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu (o Şeytan) sizden bir çok nesli yoldan çıkarmıştır; o zaman aklınız başınızda değil miydi?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şeytana gelince,) o bir çoğunuzu saptırmıştır; neden aklınızı kullanmıyorsunuz?"
Yasin 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَث۪يراًۜ اَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ve lekad edalle minkum cibillen kesira, e fe lem tekunu ta'kılun.
Yasin 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَضَلَّ (Hafs: وَلَقَدۡ أَضَلَّ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جُبۡلٗا (Hafs: جِبِلّٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جُبۡلٗا (Hafs: جِبِلّٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ جُبُلٗا (Hafs: مِنكُمۡ جِبِلّٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ جُبُلٗا (Hafs: مِنكُمۡ جِبِلّٗا)