Yasin Suresi 68. Ayet Meali
Ve kimin ömrünü uzatırsak, onu oluşturuşta tersine çeviririz. Akıllarını kullanmıyorlar mı?
Yasin 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kimin ömrünü uzatırsak, onu oluşturuşta tersine çeviririz. Akıllarını kullanmıyorlar mı [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetin şifresi şudur: Kime uzun ömür-yaşam süresi verirsek, onu yaratılışta-sistemde tersine çeviririz… Sistem burada "Akıllarınızı kullanın" diyerek bu yasanın sadece biyolojik bir yaşlanma olmadığını, evrensel bir ölçü olduğunu ilan eder: Biyolojik ve Psikolojik İntikâs: İnsan sıfır noktasında doğar, neş'et eder-büyür, gençlik ve güç zirvesine ulaşır. Ancak sistem ona uzun bir ömür verdiğinde…
Erhan Aktaş meali: Kimin ömrünü uzatırsak, zamanla yaratılış olarak onu tersine çeviririz[1]. Buna rağmen hala akıllarını kullanmayacaklar mı?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaşlandıkça sahip olduğu güç azalmaya başlar.
Diyanet İşleri meali: Kime uzun ömür verirsek, onu yaratılış itibariyle tersine çeviririz (gücünü azaltırız). Hala düşünmeyecekler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber her kimin ömrünü uzatıyorsak hılkatte onu tersine çeviriyoruz, hala da akıllanmıyacaklar mı?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hala akıllarını işletmiyorlar mı?
Ali Bulaç meali: Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?
Ali Aydın meali: Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç akıllarını kullanmazlar mı?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kime uzun ömür verirsek onu yaratılışında tersine döndürürüz. Hâlâ akletmiyorlar mı?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kime uzun ömür verirsek onu yaratılışında tersine döndürürüz. Hala akletmiyorlar mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kimin ömrünü uzatırsak, onun doğuştan gelen yeteneklerinde eksiltme yaparız: hala akıllarını kullanmayacaklar mı?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (şunu daima hatırlasınlar ki) Biz bir insanın ömrünü uzatırsak, aynı zamanda onun güç ve yeteneklerinde (yaşlandıkça) bir azalma meydana getiririz; (buna rağmen) hala akıllarını kullanmazlar mı?
Yasin 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِۜ اَفَلَا يَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ve men nuammirhu nunekkishu fil halk, e fe la ya'kılun.
Yasin 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَنكُسْهُ (Hafs: نُنَكِّسۡهُ); تَعْقِلُونَۖ (Hafs: يَعۡقِلُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَنكُسْهُ (Hafs: نُنَكِّسۡهُ); تَعْقِلُونَۖ (Hafs: يَعۡقِلُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَنكُسۡهُ (Hafs: نُنَكِّسۡهُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَنكُسۡهُ (Hafs: نُنَكِّسۡهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُّعَمِّرۡهُۥ نَنكُسۡهُۥ (Hafs: نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُّعَمِّرۡهُۥ نَنكُسۡهُۥ (Hafs: نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ)