Yasin Suresi 69. Ayet Meali
Ve biz ona şiir bilgisi vermedik. O, ona meraklı da değildir. O, bir bilinç kaynağı ve her şeyi açıkça ortaya koyan bir bilgi kümesi dışında bir şey değildir.
Yasin 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve biz ona şiir bilgisi vermedik. O, ona meraklı da değildir. O, bir bilinç kaynağı ve her şeyi açıkça ortaya koyan bir bilgi kümesi dışında bir şey değildir.
Erhan Aktaş meali: Biz ona şiir öğretmedik. Ve bu, ona yakışmaz da. O, yalnızca bir Öğüt ve apaçık Kur'an'dır.
Diyanet İşleri meali: Biz, o Peygamber'e şiir öğretmedik. Bu, ona yaraşmaz da. O(na verdiğimiz) ancak bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz ona şiir öğretmedik, ona yaraşmaz da, o sade bir zikir ve parlak bir Kur'andır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz o peygambere şiir öğretmedik. Şiir ona yaraşmaz/layık olamaz da. Ona vahyedilen, bir öğütten ve apaçık bir Kur'an'dan başka şey değildir;
Ali Bulaç meali: Biz ona (Peygambere) şiir öğretmedik; (bu,) ona yakışmaz da. O (kendisine indirilen Kitap), yalnızca bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.
Ali Aydın meali: Biz ona (Resul’e) şiir öğretmedik. Zaten ona yakışmazdı da. (Onun söyledikleri), ancak Allah’tan gelmiş bir öğüt ve apaçık bir Kur’an’dır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet, Allah Resulunun vahiy’den başka bir şey tebliğ etmediğini gösteriyor. Kur’an’da bulunan “şiirin tanımı” günümüzde var olan şiir gibi değildir. Kur’an’da var olan şiir, yalan, abartı, iftira, hezeyan hakka aykırı, insanları aldatma amacı güden sözlerdir. Kur’an’a göre şairler batıl peşinde koşan ve söylediklerini yapmayanlardır. (Şuara-224, 225, 226) Kur’an, Arapçada “okudu” anlamındaki…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona şiir öğretmedik, ona yakışmaz da. Bu, yalnızca bir öğüt ve apaçık Kur’an’dır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona şiir öğretmedik, ona yakışmaz da. Bu, yalnızca bir hatırlatma ve apaçık Kur’an’dır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz ona (Peygamber'e) şiir öğretmedik. Zaten ona yaraşmazdı da. Onun söyledikleri, ancak Allah'tan gelmiş bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz ona şiir öğretmedik; bu onun için gerekli de değil: o (vahiy) sadece bir uyarı ve öğüttür; dahası açık ve açıklayıcı bir hitaptır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (işte böyle:) Biz bu (Peygamber'e) şiir (yeteneği) bahşetmedik, zaten (şiir) bu (mesaj)a uygun düşmezdi: o yalnızca bir uyarı ve öğüttür; ve o özünde apaçık olan ve gerçeği dosdoğru gösteren bir (ilahi) hitabedir,
Yasin 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغ۪ي لَهُۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْاٰنٌ مُب۪ينٌۙ
Okunuşu: Ve ma allemnahuş şi're ve ma yenbagi leh, in huve illa zikrun ve kur'anun mubin.
Yasin 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقُرَانٞ (Hafs: وَقُرۡءَانٞ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقُرَانٞ (Hafs: وَقُرۡءَانٞ)
Yasin 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak