Yasin Suresi 70. Ayet Meali
Hayatta olan kimselerin uyarılması ve gerçekleri örtenlerin aleyhine olan o sözün gerçekleşmesi içindir.
Yasin 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hayatta olan kimselerin uyarılması ve gerçekleri örtenlerin aleyhine olan o sözün gerçekleşmesi içindir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an, makamlı makamlı okunacak bir güfte değildir. Kur'an, makamlı okunarak insanların uyuşmasına malzeme yapılacak bir kitap değildir. Kur'an uyuşturmak için değil, uyandırmak için vardır. Kur'an'ı, amacı dışında, hatta amacının tam tersi yönünde olan şeylere aracı yapmak, ona en büyük ihanettir. Bugün ona bu ihaneti yapan toplumlar, bu bilinç kaynağının sahibinin sistemiyle cezalandırılmakta…
Erhan Aktaş meali: O, diri olanları uyarmak[1] ve Kafirlerin üzerine Söz'ün[2] hak olması içindir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Azap uyarısı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kur'an'ın diriler için olduğunu bildiren Yasin Suresi'nin bu ayetine rağmen, bu surenin ölülere okunması apaçık hurafeden başka bir şey değildir. Bu, Kur'an'ın deyimi ile Allah'ın ayetlerinin az bir değer karşılığında satılmasıdır.
Diyanet İşleri meali: (Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kafirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur'an'ı indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için
Yaşar Nuri Öztürk meali: Diri olanı uyarsın ve inkarcılar üzerine söz hak olsun diye indirilmiştir.
Ali Bulaç meali: (Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).
Ali Aydın meali: Diri olanları uyarsın ve kâfirler yasayı hak etsinler diye. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “hayyen” “diri” ifadesi, ölenin zıttı anlamında değil, kalbi diri olan, anlayışı sağlam, aklını kullanan, tefekkür eden, duygularını yitirmemiş anlamında kullanılmıştır. Çünkü bu durumda olmayan insanlara Kur’an bir şey yapamaz, adalet ve imtihan gereği yüce Allah insanların irade ve akıllarına zorla müdahale edip hidayet ve sapkınlığa sevketmez. Hidayet bulmanın ve sapkınlığa…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Diri olanları uyarmak ve sözün (azabın) kâfirler üzerine gerçekleşmesi içindir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki bu sayede, (kalben) diri olanları uyarsın ve bunu ısrarla inkar edenlere karşı verilmiş söz gerçekleşsin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki (kalben) diri olanları uyarabilsin ve (Allah'ın) sözü hakikati inkara şartlanmış olanlara karşı tanıklık yapabilsin diye.
Yasin 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَياًّ وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Li yunzire men kane hayyen ve yehıkkal kavlu alel kafirin.
Yasin 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِّتُنذِرَ (Hafs: لِّيُنذِرَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّتُنذِرَ (Hafs: لِّيُنذِرَ)
Yasin 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek