Yasin Suresi 72. Ayet Meali
Ve onu onlar için uyumlu ve erişilebilir kıldık. Onu sevk ve idare ediyorlar ve ondan nasipleniyorlar.
Yasin 72. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onu onlar için uyumlu ve erişilebilir kıldık. Onu sevk ve idare ediyorlar ve ondan nasipleniyorlar.
Erhan Aktaş meali: Bu hayvanları yararlanmalarına sunduk. Kimine biniyor, kimini de yiyorlar.
Diyanet İşleri meali: Biz, o hayvanları kendilerine boyun eğdirdik. Onlardan bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yerler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onları kendilerine zebun etmişiz de hem onlardan binidleri var, hem de onlardan yiyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O hayvanları bunlara boyun eğdirdik. Onlardan binekleri vardır ve onlardan bir kısmını da yiyorlar.
Ali Bulaç meali: Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.
Ali Aydın meali: Bu hayvanları onların emrine boyun eğdirdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar ve bazısını da besin olarak yerler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O hayvanları, onların emrine verdik. Onlardan kimine biniyorlar, kiminin de etini yiyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O hayvanları onlara boyun eğdirdik, onlardan kimine biniyorlar, kiminin de etini yiyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası onları emirlerine amade kıldık ki, bir kısmına binsinler, bir kısmını da yesinler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları insanların iradesine tabi kıldık ki bir kısmını binek olarak kullanabilsinler, bir kısmını da yiyebilsinler;
Yasin 72. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Okunuşu: Ve zellelnaha lehum fe minha rakubuhum ve minha ye'kulun.
Yasin 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); رَكُوبُهُمُۥ (Hafs: رَكُوبُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); رَكُوبُهُمُۥ (Hafs: رَكُوبُهُمۡ)