Yasin Suresi 73. Ayet Meali
Ve onlar için onda içecekler ve menfaatler vardır. Karşılığını vermiyorlar mı?
Yasin 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onlar için onda içecekler ve menfaatler vardır. Karşılığını vermiyorlar mı?
Erhan Aktaş meali: Bu hayvanlarda onlar için yararlar[1] ve içecek[1] şeyler vardır. Hala şükretmeyecekler mi?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Derisinden, yününden ve sütünden.
Diyanet İşleri meali: Onlar için bu hayvanlarda (daha pek çok) yararlar ve içecekler vardır. Hala şükretmeyecekler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan daha birçok menfeatleri ve türlü içecekleri de var, hala şükretmiyecekler mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var. Hala şükretmiyorlar mı?
Ali Bulaç meali: Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?
Ali Aydın meali: Bu hayvanlarda onlar için nice yararlar ve içilecekler vardır. Hâla şükretmezler mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O hayvanlarda, insanlar için daha başka faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmiyorlar mı?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O hayvanlarda, insanlar için daha başka faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmiyorlar mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır. Hâla şükretmezler mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlardan başkaca da yararlansınlar ve içecek (süt) sağsınlar. Hala şükretmeyecekler mi?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlardan (başka) faydalar sağlayabilsinler ve içecek (süt) alabilsinler! Buna rağmen hala şükretmeyecekler mi?
Yasin 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَهُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ وَمَشَارِبُۜ اَفَلَا يَشْكُرُونَ
Okunuşu: Ve lehum fiha menafiu ve meşarib, e fe la yeşkurun.
Yasin 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)