Yunus Suresi 10. Ayet Meali
Oradaki çağrıları: ''Allah'ım, sen bütün noksanlıklardan münezzehsin'' dir. Ve orada iyi dilekleri "Esenlik" tir. Çağrılarının sonu da: ''Her işini kusursuz yapmak alemlerin Rabbi Allah'a aittir'' dir.
Yunus 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Oradaki çağrıları: ''Allah'ım, sen bütün noksanlıklardan münezzehsin'' dir. Ve orada iyi dilekleri "Esenlik" tir [1]. Çağrılarının sonu da: ''Her işini kusursuz yapmak alemlerin Rabbi Allah'a aittir'' dir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 25:75, 33:44, 36:58.
Erhan Aktaş meali: Onların, oradaki duası: "Ey Allah'ım! Seni tesbih[1] ederiz." Onların temennileri, "Selam"dır.[2] Dualarının sonu ise: "Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamdolsun." dur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Barış, huzur, güven ve esenlik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…
Diyanet İşleri meali: Bunların oradaki duaları, "Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah'ım!", aralarındaki esenlik dilekleri, "selam"; dualarının sonu ise, "Hamd alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur" sözleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Orada duaları "subhaneke allahumme" sağlıkları "selam", Dualarının sonu da hakikat "elhamdulillahi rabbilalemin" dir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada onların yakarışı, "Tespih ederiz seni ey Allahımız!" ve birbirlerine esenlik dilemeleri, "selam" şeklindedir. Ve onların son çağırışları şudur: Bütün övgüler alemlerin Rabbi Allah'adır.
Ali Bulaç meali: Oradaki duaları: "Allah'ım, Sen ne yücesin"dir ve oradaki dirlik temennileri: "Selam"dır; dualarının sonu da: "Gerçekten, hamd alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."
Ali Aydın meali: Onların oradaki gönülden yakarışları: “Allah’ım! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!” (sözleridir). Orada birbirleriyle karşılaştıkça söyledikleri ise “selâm” dır. Onların yakarışlarının sonu da şudur: Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada duaları: "Allah’ım! Sen tüm noksanlıklardan münezzehsin" dir. (Aralarında ki) selamlaşmaları “Selam”dır, dualarının sonu ise: ”Âlemlerin Rabbine hamdolsun” dur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada duaları: "Allah’ım! Sen tüm noksanlıklardan münezzehsin" dir. (Aralarında ki) selamlaşmaları “Selam”dır, dualarının sonu ise:”Alemlerin Rabbine hamd olsun” dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların oradaki duası: «Allah'ım! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!» (sözleridir). Orada birbirleriyle karşılaştıkça söyledikleri ise «selâm» dır. Onların dualarının sonu da şudur: Hamd, Âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada onların nidaları "Muhteşemsin ey Allah'ım!" olur; ve kendilerine "Mutluluklar!.." diye mukabele edilir orada. Nihayet onların son nidası yankılanır: "el-hamdu lillahi Rabbi'l'alemin!" (Hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!)
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): orada (o mutluluk makamında) onlar "Ey Allahım! sınırsız kudret ve izzetinle ne yücesin!" diye çağrışırlar; ve onlara, "Size selam olsun" diye karşılık verilir; bunun üzerine onlar da son söz olarak: "Bütün övgüler, alemlerin Rabbi olan Allah'a özgüdür!" derler.
Yunus 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
دَعْوٰيهُمْ ف۪يهَا سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ ف۪يهَا سَلَامٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰيهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۟
Okunuşu: Da'vahum fiha subhanekellahumme ve tehiyyetuhum fiha selam, ve ahıru da'vahum enil hamdulillahi rabbil alemin.
Yunus 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: دَعْو۪يٰهُمُۥٓ (Hafs: دَعۡوَىٰهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَعۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: دَعۡوَىٰهُمۡ); وَتَحِيَّتُهُمُۥ (Hafs: وَتَحِيَّتُهُمۡ); دَعۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: دَعۡوَىٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَعۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: دَعۡوَىٰهُمۡ); وَتَحِيَّتُهُمُۥ (Hafs: وَتَحِيَّتُهُمۡ); دَعۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: دَعۡوَىٰهُمۡ)
Yunus 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret