Yunus Suresi 11. Ayet Meali
Onların hayrı acele ettirdikleri gibi, şayet Allah, insanlar için şerre acele etseydi, kesinlikle onların son sürelerini gerçekleştirirdi [işlerini bitirirdi]. Bizimle karşılaşmayı beklemeyenleri tuğyanlarında [bardağı taşırmalarında] bocalar halde bırakırız.
Yunus 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların hayrı acele ettirdikleri gibi, şayet Allah, insanlar için şerre acele etseydi, kesinlikle onların son sürelerini gerçekleştirirdi [işlerini bitirirdi][1]. Bizimle karşılaşmayı beklemeyenleri tuğyanlarında [bardağı taşırmalarında] bocalar halde bırakırız.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah Rahman'dır. İnsanları suçlarından dolayı hemen cezalandırmaz, süre verir.
Erhan Aktaş meali: İnsanların, hayrı acele istedikleri gibi, Allah da şerri onlara acele verseydi, muhakkak süreleri bitirilirdi. Ama Biz, Bizimle karşılaşmayı ummayanları, kendi hallerine bırakırız. Azgınlıkları içinde bocalar dururlar.
Diyanet İşleri meali: Eğer Allah, insanlara onların hemen hayra kavuşmayı istedikleri gibi, şerri de acele verseydi, elbette onların ecellerine hükmolunurdu. İşte biz, bize kavuşmayı ummayanları, kendi azgınlıkları içinde bocalar halde bırakırız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer Allah, insanlara şerri onların hayır ivercesine ivdikleri gibi ivecek olsa idi ecellerini kendilerine yetiriverir idi fakat likamızı arzu etmiyenleri bırakırız tuğyanlarında körkörüne giderler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, insanlara şerri, onların hayrı acele istedikleri gibi çabucak verseydi, ecellerinin onlara ulaşmasına çoktan hükmedilmiş olurdu. Ama biz, bize kavuşmayı ummayanları kendi azgınlıkları içinde körü körüne bocalamaya bırakırız.
Ali Bulaç meali: Eğer Allah, onların hayra ulaşmak için çarçabuk davrandıkları gibi, insanlara şerri de çabuklaştırsaydı, mutlaka ecellerine hüküm verilirdi. İşte bize kavuşmayı ummayanları biz böylece taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakırız.
Ali Aydın meali: Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı ummayanları biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde (kendi başlarına) bırakırız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Allah, insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acilen verseydi, hemen ecellerine hükmedilirdi. (Helak edilirlerdi.) Bizimle buluşmayı ümit etmeyenleri azgınlıkları içinde bocalar bir halde bırakırız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Allah, insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acilen verseydi, hemen ecellerine hükmedilirdi (helak edilirlerdi.) Bizimle buluşmayı ümit etmeyenleri azgınlıkları içinde bocalar bir halde bırakırız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı beklemeyenleri biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde (kendi başlarına) bırakırız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer onların nimeti istemede acele ettikleri gibi Allah da insanlar için (hak ettikleri) cezayı vermede acele etseydi, onların sonunu getirecek hüküm hemen infaz edilirdi. Şu halde, bizim huzurumuza çıkmaya yüzü olmayanları küstahça taşkınlıkları içerisinde debelenmeye terkederiz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İmdi), eğer, onların iyilik (olarak gördükleri şeyin kendilerine) ulaşmasını aceleyle istedikleri gibi, Allah da insanlara (günahları yüzünden hak ettikleri) şerri tezelden verseydi, onların sonu çarçabuk gelmiş olurdu! Ama Biz, Bizimle ergeç karşılaşacaklarına inanmayanları o kurumlu azgınlıkları içinde körcesine bocalayıp dururlarken kendi hallerine bırakırız.
Yunus 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۜ فَنَذَرُ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Okunuşu: Ve lev yuaccilullahu lin nasiş şerresti'calehum bil hayri le kudiye ileyhim eceluhum, fe nezerullezine la yercune likaena fi tugyanihim ya'mehun.
Yunus 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَيْهِمُۥٓ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪سۡتِعۡجَالَهُم بِالۡخَيۡر (Hafs: ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱسۡتِعۡجَالَهُمُۥ (Hafs: ٱسۡتِعۡجَالَهُم); إِلَيۡهِمُۥ أَجَلُهُمُۥۖ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ); طُغۡيَٰنِهِمُۥ (Hafs: طُغۡيَٰنِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱسۡتِعۡجَالَهُمُۥ (Hafs: ٱسۡتِعۡجَالَهُم); إِلَيۡهِمُۥ أَجَلُهُمُۥۖ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ); طُغۡيَٰنِهِمُۥ (Hafs: طُغۡيَٰنِهِمۡ)
Yunus 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
- عمه (Emh) kökü — Şaşkınlık ve doğru yolu bulamamak