Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 9. Ayet Meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, Rableri, imanlarıyla doğru yolu gösterir. Nimetlerle dolu bahçelerde, altlarından nehirler akar.

Yunus 10:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, Rableri, imanlarıyla doğru yolu gösterir.
Yunus 10:9
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْد۪يهِمْ رَبُّهُمْ بِا۪يمَانِهِمْۚ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ • İnnellezine amenu ve amilus salihati yehdihim rabbuhum bi imanihim, tecri min tahtihimul enharu fi cennatin naim. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, Rableri, imanlarıyla doğru yolu gösterir. Nimetlerle dolu bahçelerde, altlarından nehirler akar. • Dipnot 1: 20:75-112, 40:40. • Dipnot 2: Allah, ayetlerine inanıp güvenene yol gösterir. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ءَامَنُوا۟ amenu iman eden(leri) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve ameller işleyen(leri) · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati salih · يَهْدِيهِمْ yehdihim doğru yola iletir · رَبُّهُم rabbuhum Rableri · بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ biimanihim imanları dolayısıyla · تَجْرِى tecri akar · مِن min · تَحْتِهِمُ tehtihimu onların altlarından · ٱلْأَنْهَـٰرُ l-enharu ırmaklar · فِى fi · جَنَّـٰتِ cennati cennetlerinde · ٱلنَّعِيمِ n-neiymi naim • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • Yunus suresi 109 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlara, Rableri, imanlarıyla doğru yolu gösterir [1][2]. Nimetlerle dolu bahçelerde, altlarından nehirler akar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 20:75-112, 40:40.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah, ayetlerine inanıp güvenene yol gösterir.

Erhan Aktaş meali: İman edip, salihatı yapanlara[1] gelince, imanlarından dolayı Rabb'leri onları doğru yola iletir ve içlerinden ırmaklar akan Na'im Cennetlerine koyar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 10:4. ayetin 2. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Nimet Cennetleri.

Diyanet İşleri meali: (Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle, hidayete erdirir. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma iyman edib güzel güzel ameller yapan kimseler, onların rabbı kendilerini iymanları sebebiyle hidayetine irdirir, naim Cennetlerinde altlarından ırmaklar akar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenlere gelince, Rableri onları imanlarıyla doğruya ve güzele iletir. Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.

Ali Bulaç meali: İman edenler ve salih amellerde bulunanlar da, Rableri onları imanları dolayısıyla altından ırmaklar akan, nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip iletir (hidayet eder).

Ali Aydın meali: İman edip yani salih ameller işleyenlere gelince, imanları sebebiyle Rableri onları hidayet eder.(Aynı zamanda) altından nehirler akan naim cennetlerinin içinde (onları ağırlar.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Fakat) iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle hidayete erdirir. Nimetlerle dolu Cennetlerde altlarından ırmaklar akar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip, salih amel işleyenleri Rab’leri iman ettikleri için altından ırmakların aktığı nimet cennetlerine eriştirir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip güzel işler yapanlara gelince, imanları sebebiyle Rableri onları nimet dolu cennetlerde, alt tarafından ırmaklar akan (saraylara) erdirir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki iman eden ve imana layık davranışta bulunanlara gelince: Rableri onları imanları sayesinde, ayaklarının altından nehirler çağlayan, nimetlerle dolu Cennetlere ulaşan yola yöneltecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama), doğrusu, imana erişip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, Rableri imanlarından dolayı onları doğru yola eriştirmektedir. (Ahirette) nimetlerle dolu hasbahçelerde onların ayakları altında dereler, ırmaklar çağıldayacaktır;

Yunus 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْد۪يهِمْ رَبُّهُمْ بِا۪يمَانِهِمْۚ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

Okunuşu: İnnellezine amenu ve amilus salihati yehdihim rabbuhum bi imanihim, tecri min tahtihimul enharu fi cennatin naim.

Yunus 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡتِهِمِ (Hafs: تَحۡتِهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡتِهِمِ (Hafs: تَحۡتِهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَهۡدِيهِمُۥ رَبُّهُمُۥ بِإِيمَٰنِهِمُۥۖ (Hafs: يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَهۡدِيهِمُۥ رَبُّهُمُۥ بِإِيمَٰنِهِمُۥۖ (Hafs: يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ)

Yunus 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?