Yunus Suresi 8. Ayet Meali

Yunus 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bunların barınağı, kazanmış oldukları şeylerden dolayı ateştir.

Erhan Aktaş meali: İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir.

Diyanet İşleri meali: (7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunların kesibleri sebebile varacakları yer, ateştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.

Ali Bulaç meali: İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.

Ali Aydın meali: Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar, dünya hayatına razı olup, onunla mutmain olanlar yani âyetlerimizden gafil olanlar yok mu, işte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bunların kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer ateştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, kazandıkların karşılığı olarak ateş onların barınacağı yerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işleye geldikleri bütün bu şeylerden dolayı onların son durağı ateştir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yapageldikleri (bütün o kötülüklerden) ötürü onların varacağı yer ateştir.

Yunus 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Okunuşu: Ulaike me'vahumun naru bima kanu yeksibun.

Yunus 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yunus 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek